伊那市×みんなで翻刻

コレクション: 池上家資料 (1) 2

従元禄八癸亥年寛政七乙卯年改題目講月次出銭集帳 - 翻刻

従元禄八癸亥年寛政七乙卯年改題目講月次出銭集帳 - ページ 10

ページ: 10

翻刻

【右丁】  内  九百五十八文 《割書:七左衛門|不幸》  五百文    《割書:同人|釜代》  〆壱〆四百五十八文  右同断年         ■■■ 午十一月五日    渡し 五月廿八日 一 六十六文   丸■            集 【割印】 三月九日    清水町 一 七十弐文   喜兵衛殿            集 【割印】 正月二月分 一 《見せ消ち:百四拾七|百四拾六文》  赤羽氏            集 【割印】 三月分      小のや 一 六十六文   兼太郎集 四月分 一 六十六文     集 【割印】 五月廿九日    増屋 一 七十七文    久治            集 【割印】

現代語訳

【右丁】  内訳  958文    《割書:七左衛門|不幸(の際の費用)》  500文    《割書:同人|釜代》  〆1貫458文  右同断の年         (判読不能) 午(年)11月5日   渡し 5月28日 一 66文    丸(屋)■            集金 3月9日     清水町 一 72文     喜兵衛殿            集金 正月・2月分 一 146文(当初147文と記されたが訂正)  赤羽氏            集金 3月分      小のや(小野屋) 一 66文     兼太郎 集金 4月分 一 66文        集金 5月29日     増屋 一 77文      久治            集金

英語訳

【Right folio】  Breakdown:  958 mon    《split notation: Shichizaemon | (expenses related to his) bereavement》  500 mon    《split notation: same person | kettle fee》  Total: 1 kan 458 mon  Same year as above         (illegible) 11th month, 5th day, Year of the Horse — Handed over 28th day of the 5th month: One item: 66 mon   Maru(ya)■            Collected 9th day of the 3rd month:  Shimizumachi One item: 72 mon    Kihei-dono            Collected 1st and 2nd month dues: One item: 146 mon (originally written as 147, then corrected)  Akabane-shi            Collected 3rd month dues:    Kono-ya (Konoya) One item: 66 mon   Kanetarō Collected 4th month dues: One item: 66 mon       Collected 29th day of the 5th month:  Masumasu-ya (Masuya) One item: 77 mon     Kyūji            Collected