伊那市×みんなで翻刻

コレクション: 池上家資料 (1) 2

従元禄八癸亥年寛政七乙卯年改題目講月次出銭集帳 - 翻刻

従元禄八癸亥年寛政七乙卯年改題目講月次出銭集帳 - ページ 11

ページ: 11

翻刻

【左丁】 一百文七分  《割書:七左衛門|人足袋》 六月廿一日  内壱貫四匁 《割書:喜兵衛| 不幸》   月引■初左衛門殿 【割印】 七月十六日 一 五百文   ゝ集 当番初衛門 【割印】 天保七丙申 一 七十五文 《割書:周蔵|  集》 【割印】 四月分 一 六十文  《割書:伴左右衛門|》・     又六文長太郎集メ 【割印】 五月分 一 六十六文  《割書:吉兵衛|  集》 一 【割印】 八月分 一 七十弐文  《割書:《見せ消ち:利兵衛|茂兵衛》|  集》 正月十六日 一 《見せ消ち:■四拾四文》《割書:徳左衛門|■■|銭預》 【中央に横線】

現代語訳

【左丁】 一 107文   《割書:七左衛門|人足袋》 6月21日  内1貫4文 《割書:喜兵衛| 不幸(の際の費用)》   月引■ 初左衛門殿 (割印) 7月16日 一 500文   同(ゝ) 集金 当番 初(左)衛門 (割印) 天保7年(丙申) 一 75文   《割書:周蔵|  集金》 (割印) 4月分 一 60文   《割書:伴左右衛門|》    また6文 長太郎 集金 〆(合計) (割印) 5月分 一 66文   《割書:吉兵衛|  集金》 一(記載欠落) (割印) 8月分 一 72文   《割書:《見せ消ち:利兵衛→茂兵衛》|  集金》 正月16日 一 《見せ消ち:■44文》 《割書:徳左衛門|■■|銭預かり》 【中央に横線(区切り)】

英語訳

【Left folio】 One item: 107 mon   《split notation: Shichizaemon | porter's bag (tabi/travel pouch)》 21st day of the 6th month:  Of which: 1 kan 4 mon 《split notation: Kihei | bereavement (expenses)》   Monthly deduction ■ Hatsuzaemon-dono (Seal impression) 16th day of the 7th month: One item: 500 mon   Same (ditto) — Collected Duty officer: Hatsu(za)emon (Seal impression) Tenpō 7 (1836), Year of the Monkey (Hinoe-saru): One item: 75 mon   《split notation: Shūzō | Collected》 (Seal impression) 4th month dues: One item: 60 mon   《split notation: Banzaemon |》      Additional 6 mon — Nagatarō — Collected — Total (Seal impression) 5th month dues: One item: 66 mon   《split notation: Kichibei | Collected》 One item: (entry missing/blank) (Seal impression) 8th month dues: One item: 72 mon   《split notation: (corrected: Rihei → Mohei) | Collected》 16th day of the 1st month: One item: 《crossed out: ■44 mon》 《split notation: Tokuzaemon | ■■ | Money held in custody》 【Horizontal line across center of page (section divider)】