伊那市×みんなで翻刻

コレクション: 池上家資料 (1) 2

従元禄八癸亥年寛政七乙卯年改題目講月次出銭集帳 - 翻刻

従元禄八癸亥年寛政七乙卯年改題目講月次出銭集帳 - ページ 12

ページ: 12

翻刻

【右丁】 【割印】 酉《見せ消ち:弐拾文|■■》 一 弐百五拾四人文《割書:伴左衛門殿|当番|銭預り》   着引済 【中央に短い横線】

現代語訳

【右丁】 (割印) 酉年分 《見せ消ち:20文→■■(抹消)》 一 254文 《割書:伴左衛門殿|当番|銭預かり》   着引済(到着・受領につき精算済み) 【短い横線(区切り)】

英語訳

【Right folio】 (Seal impression) Year of the Rooster — 《crossed out: 20 mon → ■■ (cancelled)》 One item: 254 mon 《split notation: Banzaemon-dono | Duty officer | Money held in custody》   Received and settled in full. 【Short horizontal line (section divider)】