翻刻
【右丁】
午 時よし覚
三月四月
一 十五文 長太郎
△ 月番 弐か月ゝ
助取集春
七月十七日
一三拾文 同人
△ 入用として
七月十六日■■
○一三拾文 赤羽■集
七月入用として
十月分 なかや
一六文 長太郎
△ 月集分 《割書:伴左衛門| 集| 之節》
十一月五日
一百文 同人
△ 人足代かし
七左衛門殿不幸■
末七月十■そら
《見せ消ち:十一月分 ■■や》
《見せ消ち:一六十文 長太郎衛》
《見せ消ち:月■■かし》
《見せ消ち:■■■■》
十一月分 中■
一 六文 長太郎■
△ 月集 サ■屋集せ川
ニ月 ■■ 片■
一 十二文 兼太郎殿
右同断 但し二ツ月分
現代語訳
【右丁】
午(年) 時宜覚え(時期に関する覚書)
三月・四月分
一、十五文 長太郎
△ 月番 二ヶ月分
助取・集春(春の集金を補佐)
七月十七日
一、三十文 同人(長太郎)
△ 入用として
七月十六日■■
○一、三十文 赤羽■集
七月の入用として
十月分 中屋
一、六文 長太郎
△ 月集分 《割書:伴左衛門が集金した節》
十一月五日
一、百文 同人(長太郎)
△ 人足代として貸し
七左衛門殿不幸の折■
末七月十■そら(空欄か)
《見せ消ち:十一月分 ■■屋》
《見せ消ち:一、六十文 長太郎衛》
《見せ消ち:月■■かし》
《見せ消ち:■■■■》
十一月分 中■
一、六文 長太郎■
△ 月集 サ■屋にて集金
二月 ■■ 片■
一、十二文 兼太郎殿
右同断 ただし二ヶ月分
英語訳
[Right page]
Year of the Horse — Memorandum of timing/occasions
3rd and 4th month (March/April):
Item: 15 mon — Chōtarō
△ Monthly duty — two months' worth
Assistant collector, spring collection
17th day of the 7th month:
Item: 30 mon — same person (Chōtarō)
△ For expenses/disbursements
16th day of the 7th month ■■:
○ Item: 30 mon — Akabane ■ collection
For 7th month expenses
10th month — Nakaya
Item: 6 mon — Chōtarō
△ Monthly collection — (note: collected at the time of Banzaemon's collection round)
5th day of the 11th month:
Item: 100 mon — same person (Chōtarō)
△ Lent as labor/worker's fee
On the occasion of Shichizaemon's bereavement ■
[Remaining text unclear]
[Crossed out: 11th month — ■■ya]
[Crossed out: Item: 60 mon — Chōtarōe]
[Crossed out: Month ■■ lent]
[Crossed out: ■■■■]
11th month — Naka■
Item: 6 mon — Chōtarō■
△ Monthly collection — collected at Sa■ya
2nd month — ■■ — Kata■
Item: 12 mon — Kanetarō-dono
Same as above — however, two months' worth