翻刻
【左丁】
一 百文 《割書:場屋|久■■》
人足代■■
一 百文 伴左衛門
同代■■
一 百九十文《割書:中会| 長太郎》
此■《割書:■出印|未刻》《割書:末■日集|共ニ》
一 弐百廿四匁
未七月十六日集
一 三十六文集 初■■■
酒代渡ス
同
一 五百五文 《割書:金屋|■■三■》
末七月十六日《割書:当番| かしや| ■右衛門 》
一三拾六匁 《割書:大黒蔵| 喜兵衛》
集かし
一三十六文 赤羽氏
申六日 七■■■
一 六文 《割書:中屋| 長太郎》
【割印】
■■■
一 六十六文 《割書:大足屋|喜蔵| 妻》
《割書:不幸之節| 閑蔵之■》
現代語訳
【左丁】
一、百文 《割書:場屋/久■■》
人足代として■■
一、百文 伴左衛門
同代(人足代)として■■
一、百九十文 《割書:中会/長太郎》
此の■ 《割書:■出し印/未刻》《割書:末■日集/共に》
一、弐百廿四匁
未(年)七月十六日集金
一、三十六文集金 初■■■
酒代として渡す
同(右に同じ)
一、五百五文 《割書:金屋/■■三■》
末七月十六日 《割書:当番/貸し屋/■右衛門》
一、三十六匁 《割書:大黒蔵/喜兵衛》
集金かし(貸し)
一、三十六文 赤羽氏
申(年)六日 七■■■
一、六文 《割書:中屋/長太郎》
【割印】
■■■
一、六十六文 《割書:大足屋/喜蔵/妻》
《割書:不幸の節/閑蔵の■》
英語訳
[Left page]
Item: 100 mon — (note: Bajiya / Hisa■■)
As labor fee ■■
Item: 100 mon — Banzaemon
Same (labor fee) as above ■■
Item: 190 mon — (note: Chūkai / Chōtarō)
This ■ — (note: ■ issued stamp / Hour of the Ram) (note: last ■ day of collection / together)
Item: 224 monme
Collected on the 16th day of the 7th month of the Year of the Ram (未)
Item: 36 mon collected — Hatsu■■■
Paid out as sake expenses
Same (as above):
Item: 505 mon — (note: Kanaya / ■■ San■)
Last 7th month, 16th day — (note: duty person / lending house / ■Uemon)
Item: 36 monme — (note: Daikokuzō / Kihei)
Collected and lent
Item: 36 mon — Akabane-shi (Mr. Akabane)
Year of the Monkey (申), 6th day — Nana■■■
Item: 6 mon — (note: Nakaya / Chōtarō)
[Official seal/stamp]
■■■
Item: 66 mon — (note: Ōasiya / Kizō / his wife)
(note: On the occasion of bereavement / Kanzō's ■)