翻刻
【右丁】
戌七月
一四百四拾八文 《割書:月掛| 集残》
■蔵周蔵殿不幸之節
かり方も有之候得共右
内坂も〇丁預ヶ置候
引テ
〆 百七拾八文 《割書:政〇丁|かり〆》
一竹屋宗郎殿当亥正月
十六日当番相勤被申候ニ付
左之通
一百八十四文 酒壱升
一百文 《割書:とうふ| 弐丁》
一四百四拾八匁 《割書:月掛| 集銭》
〆七百三拾六匁
十二刻
壱人ニ付 五十九文ツゝ
内
弐百八拾四文 酒豆腐代
当番江渡
一弐百文 《割書:道具|□∴》■■
差引
〆六百四十八文〇丁江預ヶ置
申候已上
【28頁しおり部分】
戌年かり方
百七拾八文 相渡ス
現代語訳
【右丁】
戌年七月
一、四百四十八文 (月掛・集残)
■蔵・周蔵殿に不幸があった際、
借り方もございましたが、右の内、
坂も〇丁(某所)に預け置いた分を
差し引いて、
合計 百七十八文 (政〇丁・借り合計)
一、竹屋宗郎殿が当亥年正月
十六日に当番をお勤めになられましたので、
以下の通り記録する。
一、百八十四文 酒一升
一、百文 豆腐二丁
一、四百四十八文 (月掛・集銭)
合計 七百三十六文
十二刻(十二人出席)
一人につき 五十九文ずつ
内訳
二百八十四文 酒・豆腐代
当番へ渡す
一、二百文 (道具代・□)■■
差し引き
合計 六百四十八文を〇丁へ預け置き
申し候。以上。
【28頁しおり部分】
戌年の借り方
百七十八文 相渡す
英語訳
【Right Page】
7th Month of the Dog Year (Jūnishi: Inu-doshi)
Item: 448 mon (Monthly dues / Remaining collection)
At the time of the bereavement of ■蔵 and Shūzō-dono,
there were also outstanding loans, but of this amount,
the portion deposited at Saka-mo [某所] has been
deducted, leaving:
Total: 178 mon (Masa-[某丁] / Loan total)
Item: Regarding Takeyaya Sōrō-dono having served as duty officer (tōban) on the 16th day of the 1st month of the current Year of the Boar (Jūnishi: I-doshi):
The following is recorded accordingly.
Item: 184 mon One shō of sake
Item: 100 mon Two blocks of tofu
Item: 448 mon (Monthly dues / Collected money)
Total: 736 mon
12 刻 (12 attendees)
Per person: 59 mon each
Breakdown:
284 mon Cost of sake and tofu
Handed over to the duty officer
Item: 200 mon (Equipment fee / □) ■■
After deductions:
Total: 648 mon deposited at [某所 / 〇丁]
The above is hereby recorded.
【Page 28 Bookmark Section】
Loans for the Dog Year:
178 mon Duly handed over