翻刻
【左丁】
六月廿八日
一 四百文 《割書: |貸賃》
《割書:吉兵衛| 出銭》
同
一 三百文 《割書:人足代|同人分| 集》
同
一 六百丗文 《割書:〇丁ニ而| 不足分|取も匁》
〆壱〆四百五拾六文
右は糠屋周蔵殿不幸に
付差出し申候
戌六月廿八日
月行司
吉兵衛
相勤申候
一鶴屋利兵衛義新入
二付七月当春相勤
被申候ニ付
一 弐百六文 酒三升
一 百八文 豆腐
弐丁
差遣し申候以上
現代語訳
【左丁】
六月二十八日
一 四百文 (貸し賃)
(吉兵衛の出銭)
同日
一 三百文 (人足代・同人分の集金)
同日
一 六百三十文 (〇丁にて不足分・取り匁)
合計 壱貫四百五十六文
右は糠屋周蔵殿のご不幸につき、
差し出し申し候。
戌年六月二十八日
月行司
吉兵衛
相勤め申し候。
一 鶴屋利兵衛義、新入りにつき、
七月(当春)より相勤め
被り申し候につき、
一 二百六文 酒三升
一 百八文 豆腐
二丁
差し遣わし申し候。以上。
英語訳
【Left folio】
28th day of the 6th month
Item: 400 mon (rental fee)
(Kichibei's payment/contribution)
Same day
Item: 300 mon (porter/labor charges; collected from the same person)
Same day
Item: 630 mon (shortfall at [the specified location]; amount collected in monme)
Total: 1 kan 456 mon
The above amounts were disbursed on the occasion of the bereavement of Nukaya Shūzō.
28th day of the 6th month, the year of Inu (Dog)
Monthly Duty Officer (Tsuki-gyōji)
Kichibei
Duly performed his duties.
Item: Regarding Tsuraya Rihei, as he is a new member,
he has been serving since the 7th month (this past spring),
and therefore,
Item: 206 mon Sake, 3 shō
Item: 108 mon Tōfu
2 blocks
The above goods were dispatched. Respectfully noted.