翻刻
【左丁】
定
一 三百文 桶代
一 辻■■ 拾弐丁
一 弐拾匁蝋 壱丁
一 今田紙 壱帖
一 早木綿 壱反
代料ニ而遣して三百文
一 酒 弐升
但此節直段格外高直に付
代料弐百文と取扱候
一 釜 五百文
一 七字紙 五十枚
代料ニ而■てて三拾弐文
右之通本人夫婦男之
両親四人ニ相定申候火葬
之節はわら壱束差出
可申候
一見舞酒之義小児根才は
出し不申様■■迄之小児
家内ニ而死去之節は遣候
可申候
現代語訳
【左丁】
定め
一 三百文 桶代
一 辻■■ 十二丁
一 蝋燭二十匁 一丁
一 今田紙 一帖
一 早木綿 一反
(これらは)代料にて遣わして三百文
一 酒 二升
但し、この節は値段が格外に高値につき、
代料二百文として取り扱うこととする
一 釜 五百文
一 七字紙 五十枚
代料にて■てて三十二文
右の通り、本人夫婦・男の両親四人について相定め申し候。火葬の節はわら一束差し出すべく申し候。
一 見舞い酒の義、小児根才は出し申さぬよう、■■までの小児、家内にて死去の節は遣わし候べく申し候。
英語訳
【Left page】
Regulations
Item: 300 mon — cost of the wooden bucket (桶代)
Item: Roadside [ritual?] — 12 chō
Item: 20 monme of candles — 1 chō (per stop/station)
Item: Imada paper — 1 jō (one folded booklet)
Item: Haya-momen (plain cotton cloth) — 1 tan (one bolt)
These items to be provided in lieu of payment: 300 mon
Item: Sake — 2 shō
However, as prices are exceptionally high at this time,
the monetary equivalent of 200 mon shall be accepted instead.
Item: Iron pot (釜) — 500 mon
Item: Shichiji-gami (seven-character paper) — 50 sheets
Monetary equivalent: 32 mon
The above provisions are fixed for the four persons consisting of the member couple and the husband's parents. At the time of cremation, one bundle of straw (わら一束) shall be provided.
Item: Regarding the condolence sake (見舞い酒), it shall not be provided for very young children (小児根才); however, when a young child [up to a certain age — text unclear] dies within the household, it shall be provided.