伊那市×みんなで翻刻

コレクション: 池上家資料 (1) 2

従元禄八癸亥年寛政七乙卯年改題目講月次出銭集帳 - 翻刻

従元禄八癸亥年寛政七乙卯年改題目講月次出銭集帳 - ページ 4

ページ: 4

翻刻

【右丁】 一釜代引替願之共一切  出し申間鋪候 一舅姑不季之節は  釜代 五拾疋  酒 弐升  代料弐百文に取極 右之通差遣せ譲主之都合を 見合勤に参り可申候 一女房之義初縁之妻  死去仕相定之銭差遣候以上  後妻には構ひ申間敷候  尤施主願有之候て足手間  合力ハいたし遣し可申候見廻  酒弐升は差遣可申候   代料弐百文 一舅姑之義初縁之妻  之両親計後妻之親には  一切構ひ申間敷候然共  初縁之妻之両親存生  其内ニ女房死去離縁等

現代語訳

【右丁】 一 釜代の引き替え願いがあっても、一切差し出し申すまじく候。 一 舅・姑が亡くなられた節は、   釜代 五十疋   酒  二升   (但し)代料二百文に取り決め、  右の通り差し遣わし、施主の都合を見合わせて勤めに参り申すべく候。 一 女房の義、初縁の妻が死去仕った場合、相定めの銭を差し遣わし申し候。後妻には構い申すまじく候。   もっとも、施主より願いがあって、足手間・合力はいたし遣わし申すべく候。   見舞い酒二升は差し遣わすべく申し候。    代料二百文 一 舅・姑の義、初縁の妻の両親のみ(に対して行い)、後妻の親には一切構い申すまじく候。   然しながら、初縁の妻の両親が存生(ご存命)の内に、女房が死去・離縁等(した場合)…

英語訳

【Right page】 Item: Even if a request is made to substitute for the iron pot (釜) contribution, it shall under no circumstances be provided. Item: At the time of the death of one's father-in-law or mother-in-law (舅・姑):    Iron pot fee: 50 hiki    Sake: 2 shō    (However,) this is settled at a monetary equivalent of 200 mon.    The above shall be dispatched accordingly, and one shall attend (the funeral service) taking into account the convenience of the chief mourner (施主). Item: Regarding one's wife — in the event of the death of one's first (legal) wife, the stipulated monetary contribution shall be sent. No obligation shall be borne with respect to a second wife. However, should the chief mourner make a request, assistance with labor and support (足手間・合力) shall be provided. Two shō of condolence sake shall be sent.    Monetary equivalent: 200 mon Item: Regarding the father-in-law and mother-in-law — obligations shall apply only to the parents of one's first (legal) wife; no obligation whatsoever shall be borne toward the parents of a second wife. However, in the event that the wife dies or the marriage is dissolved by divorce while the parents of the first wife are still living… (Text continues on next page)