翻刻
【左丁】
引テ
亥正月十六日 改〇丁
〆四百六拾六文 預テ
日の
月行司
亥正月ゟ 若秋屋茂兵衛
七月迄 金屋 吉兵衛
一■角屋吉兵衛亥
七月当番
一 弐百文 酒壱升
一 百文 とふふ
壱丁
一 四百五拾文《割書:月掛|集銭》
〆 七百五拾文
十五人割
《割書:壱人分| 六十文ツツ》
内 三百文《割書:善兵衛|六十二文ツツ渡し》
差引
四百七拾文 《〇丁江|預テ》
亥正月七月分
二口差引
〆九百十八文 《〇丁江|改預テ》
現代語訳
【左丁】
引いて
亥年正月十六日 〇丁へ改める
〆四百六十六文 預けて
日の(日付不明)
月行司
亥年正月より 若秋屋茂兵衛
七月まで 金屋 吉兵衛
一、■角屋吉兵衛、亥年
七月当番
一、二百文 酒一升
一、百文 豆腐
一丁
一、四百五十文 月掛・集銭
〆七百五十文
十五人割
一人分 六十文ずつ
内 三百文 善兵衛へ
六十二文ずつ渡し
差し引き
四百七十文 〇丁へ預けて
亥年正月・七月分
二口差し引き
〆九百十八文 〇丁へ改めて預けて
英語訳
[Left folio]
Deducting:
16th day of the 1st month of the Year of the Boar — Revised entry for [〇-chō]
Total: 466 mon — Deposited
[Date unclear]
Monthly Administrators (Tsuki-gyōji):
From the 1st month Wakiakiya Mohē
to the 7th month Kanaya Kihē
of the Year of the Boar
Item: ■Kadoya Kihē — 7th Month of the Year of the Boar, Duty Member (Tōban)
Item: 200 mon — 1 shō of sake
Item: 100 mon — Tofu, 1 piece
Item: 450 mon — Monthly dues collected
Total: 750 mon
Divided among 15 persons
Per person: 60 mon each
Of which: 300 mon — Handed over to Zenbē,
at 62 mon per person
After deduction:
470 mon — Deposited with [〇-chō]
1st and 7th month entries of the Year of the Boar:
Combined total of two entries, after deduction:
Total: 918 mon — Revised deposit with [〇-chō]