翻刻
【右丁】
一月何日 《割書:金屋吉兵衛|坂本久治》
亥
《割書:七月分|拾月迄》
若松屋真万兵衛子正月十六日
当番相済
一 九十弐文 《割書:酒| 一升》
一 八十四文 《割書:とうふ| 弐丁代》
一 四百五十文《割書:月掛| 集分》
〆六百三十弐文
十二割一人分 五十壱人衆
内百八十文 茂兵衛殿
当番為廻状
相渡ス
■■ ■之■
四百四十八文
右之銭四百四十八文 《割書:〇丁江| 預ヶ置》
子正月分
同七月十日迄
一同行用 《割書:塩屋久治|赤羽■仁衛門》
現代語訳
【右丁】
一月何日 月行司:金屋吉兵衛・坂本久治
亥年
七月分より十月まで
若松屋真万兵衛、子年正月十六日
当番相済(当番の役目を終える)
一、九十二文 酒一升
一、八十四文 豆腐二丁代
一、四百五十文 月掛・集分
〆六百三十二文
十二割 一人分 五十一人衆
内 百八十文 茂兵衛殿へ
当番廻状として
お渡しする
■■ ■之■
四百四十八文
右の銭四百四十八文 〇丁へ預け置く
子年正月分
同 七月十日まで
一同行用(同じく行事費用) 塩屋久治・赤羽■仁衛門
英語訳
[Right folio]
[Such-and-such day] of the 1st month — Monthly Administrators (Tsuki-gyōji): Kanaya Kihē and Sakamoto Kyūji
Year of the Boar (亥年)
From the 7th month portion, through the 10th month
Wakamatsuya Mamanbē — Duty concluded on the 16th day of the 1st month of the Year of the Rat (子年)
Item: 92 mon — 1 shō of sake
Item: 84 mon — Cost of 2 pieces of tofu
Item: 450 mon — Monthly dues collected
Total: 632 mon
Divided into 12 shares; 51 persons (per person's share)
Of which: 180 mon — Handed to Mohē-dono
as the duty-rotation notice (mawashifumi/廻状) [fee]
■■ ■ of ■
448 mon
The said sum of 448 mon — Deposited with [〇-chō]
Entry for the 1st month of the Year of the Rat
Through the 10th day of the 7th month of the same year
Likewise, administrative expenses — Shioriya Kyūji · Akabane ■Jiemon