翻刻
【右丁】
十三軒壱人前
十三文ツゝ
一 三十六文 月掛分
壱人前
〆月十九文可出羽
内
右七十弐文《割書:当番江| 渡ス》
引〆四百八十四文
一 四百文 《割書:久蔵殿|銭吉屋》
■■料〆
〆八百八拾四文
二口
〆弐貫弐百十文 《割書:〇丁江| 預ヶ》
う七月十六日頃■
行司
《割書:う■七月ゟ|辰正月迄》 《割書:後藤利兵衛|鍛冶屋喜兵衛》
内
九十文 《割書:中折|■帖| 代》
【割印】
改引
〆弐拾十文 《割書:〇丁江| 預ヶ》
現代語訳
【右丁】
十三軒・一人前につき
十三文ずつ
一 三十六文 月掛分
(一人前)
〆 月に十九文を出すべし
内訳
右 七十二文《割書:当番へ渡す》
引いて〆 四百八十四文
一 四百文 《割書:久蔵殿/銭吉屋》
■■料〆
〆 八百八十四文
(二口合計)
〆 弐貫二百十文 《割書:○丁へ預ける》
(文月)七月十六日頃 ■
行司
《割書:(文月)七月より/辰正月まで》 《割書:後藤利兵衛/鍛冶屋喜兵衛》
内訳
九十文 《割書:中折り/■帖/ 代》
【割印】
改め引く
〆 二十文 《割書:○丁へ預ける》
英語訳
【Right folio】
Thirteen households, one person's share:
13 mon each
Item: 36 mon — Monthly installment portion
(One person's share)
Total: 19 mon to be paid per month
Breakdown:
Of which, 72 mon — [to be handed over to the person on duty (tōban)]
Subtracted total: 484 mon
Item: 400 mon — [Kuzō-dono / Zenкichiya]
■■ fee, total
Total: 884 mon
(Two entries combined)
Grand total: 2 kan 210 mon — [deposited with ○-chō (ward/block)]
Around the 16th day of the 7th month [July] ■
Administrator (gyōji)
[From the 7th month / to the 1st month of the Year of the Dragon] — [Gotō Rihee / Kajiya Kihee]
Breakdown:
90 mon — [for nakaorisho (folded paper notebook) / ■ booklet / cost]
【Official seal / counterseal】
Revised and deducted:
Total: 20 mon — [deposited with ○-chō]