翻刻
【左丁】
〆百七拾四人
此十三割壱人前
十三人ツゝ
一 三十六文 月掛分
壱人前
〆四十九文 出納
惣
〆六百六十壱文
内百六拾四文 当番
■
同
〆四百九十三文 〇丁預㊞
二口
〆壱〆三百廿弐文 ■預
【割印】
天保十四卯年
七月十六日
当番孫八
一 百四文 酒
一升
一 六十八文 とふふ
〆百七十弐文
現代語訳
【左丁】
〆 百七十四人
この十三割、一人前
十三人ずつ
一 三十六文 月掛け分
一人前
〆 四十九文 出納
総計
〆 六百六十一文
内 百六十四文 当番(分)
(判読不能)
同じく
〆 四百九十三文 〇丁預かり(印)
二口合計
〆 一貫三百二十二文 (判読不能)預かり
【割印】
天保十四卯年
七月十六日
当番 孫八
一 百四文 酒
一升
一 六十八文 豆腐
〆 百七十二文
英語訳
【Left folio】
Total: 174 persons
Divided into 13 groups, one full share
13 persons each
Item: 36 mon Monthly dues
Per person
Total: 49 mon Income/Expenditure
Grand Total:
Total: 661 mon
Of which 164 mon for the duty person (tōban)
(illegible)
Likewise:
Total: 493 mon Held by 〇-chō (name illegible) (sealed)
Combined two entries:
Total: 1 kan 322 mon Held by (illegible)
【Division seal】
Tenpō 14th year, Year of the Rabbit (1843)
16th day of the 7th month
Duty person (tōban): Sonhachi
Item: 104 mon Sake
1 shō
Item: 68 mon Tofu
Total: 172 mon