伊那市×みんなで翻刻

コレクション: 池上家資料 (1) 2

従元禄八癸亥年寛政七乙卯年改題目講月次出銭集帳 - 翻刻

従元禄八癸亥年寛政七乙卯年改題目講月次出銭集帳 - ページ 7

ページ: 7

翻刻

【左丁】 有之候て仲間即刻に 抜可申候其節違乱 申間敷候已上 寛政七  卯正月十六日改    一古帳三冊 《割書:金蔵| 吉兵衛方へ|   預け》 月寄帳面天保五午年 四月焼亡に付尚又相改 記置候   七月十六日

現代語訳

【左丁】 (前丁より続き)…(規約に)背く者が有之候ては、仲間より即刻に抜き申すべく候。その節、違乱申すまじく候。以上。 寛政七年  卯(1795)正月十六日 改 一、古帳三冊 《割書:金蔵・吉兵衛方へ預け》 月寄帳面、天保五午年(1834年)四月、焼亡に付き、尚又相改め記し置き候。   七月十六日

英語訳

【Left page】 (Continuing from previous page) …Should there be any person who acts in violation of (the regulations set forth above), they shall be immediately expelled from the association. At that time, (the expelled person) shall raise no objection or dispute. The foregoing is hereby concluded. Kansei 7th year, Year of the Rabbit (1795), 16th day of the 1st month — Revised. Item: Three volumes of old registers —《interlinear note: Entrusted to the keeping of Kinzō and Kichibei》 The monthly dues register, having been lost to fire in the 4th month of Tenpō 5, Year of the Horse (1834), has hereupon been recopied and recorded anew.   16th day of the 7th month