伊那市×みんなで翻刻

コレクション: 池上家資料 (1) 2

従元禄八癸亥年寛政七乙卯年改題目講月次出銭集帳 - 翻刻

従元禄八癸亥年寛政七乙卯年改題目講月次出銭集帳 - ページ 6

ページ: 6

翻刻

【右丁】 死去有之候節深切に致 世話出候可申候家内ニ罷在 有之節は施主方■■ 終 其上諸事混雑仕罷在 候得は不行届勝ニ不有之候 其節迄月行事不及申 惣仲間申合諸事■■弐等 差滞無之様不情致世話 少々も施主へ対し不足 可申越事申間敷候是は 相互之義に候間随分心附 諸事切となしく勿論墓に 酒肴等も麁略有之候共 御入而不足申間敷候此一件 別而三室へ扣其言仕堅く 惣仲間申合候事二季 寄合等限分致和合人 品留置申合退散可致候 月寄等も無滞差出 当書迷惑無之様可致候 右相定之趣相背候者

現代語訳

【右丁】 (前丁より続き)…死去があった節は、懇切丁寧に世話を致し出すべく申し候。家内に罷り在る節は、施主方■■(判読不能)終わり、その上、諸事混雑し罷り在り候えば、行き届かない勝ちになり候(こともあろうが)、その節まで月行事に申すに及ばず、総仲間申し合わせ、諸事■■(判読不能)等差し滞り無き様、不情(ぶじょう)なく世話致すべし。少々も施主へ対し不足申し越す事申すまじく候。これは相互の義に候間、随分心附け、諸事切となしく(懇ろに)(致すべし)。もちろん墓にて酒肴等も麁略(粗略)有之候共、御入りて不足申すまじく候。この一件、格別に三室へ控えその言(旨)仕り、堅く総仲間申し合わせ候事。 二季の寄合等、(各自)分限に致し和合し、人品留め置き申し合わせ(の上)退散致すべく候。月寄等も滞り無く差し出し、当番(書)迷惑無き様致すべく候。 右相定めの趣に相背き候者は… (次丁へ続く)

英語訳

【Right page】 (Continuing from previous page) …When a death has occurred (among a member's family), (the association members) shall attend to the affairs with sincere and thorough care. When (members) are present within the household (of the bereaved), since the chief mourner's household ■■ (illegible) will have concluded (certain rites), and furthermore as various matters will be in a state of confusion and disorder, there will be a tendency for things to fall short of what is ideal. Without waiting until such a moment (of need), not only the monthly official (月行事) but all members of the association shall confer together and ensure that no delays occur in any and all matters ■■ (illegible), and shall attend to affairs without coldness or indifference. Members shall on no account voice any complaint or dissatisfaction toward the chief mourner (施主). As this is a matter of mutual benefit and reciprocal obligation, members should take great care and attend to all things with warmth and sincerity. Naturally, even if the sake and food offerings at the grave should be modest or plain, one shall not, upon attending, voice any complaint of dissatisfaction. This particular matter shall be especially noted and recorded in the three copies (三室), and all members of the association shall solemnly agree to abide by it. At the biannual gatherings (二季の寄合) and the like, (members) shall come together in harmony within their respective means and station, observe proper conduct, and disperse (after the meeting) in accordance with what has been agreed upon. Monthly dues (月寄) shall also be submitted without delay, so that those on duty (当番) shall suffer no inconvenience. Those who act contrary to the stipulations set forth above… (Text continues on next page)