翻刻
山城がし土橋辺滝山町辺少し崩るのみ也
《箱：廿二》＃1北南八丁堀辺は崩少し鉄砲洲は崩多し
別し而船松町辺つよく【家紋】｜松平淡（一万五千石）路守様やける
此辺御屋しき不残いたみ多く稲荷社別条なし
霊岸島は湊町長崎町富島町川口町湊橋通
北南新堀箱崎町共崩多く南新堀半町
塩町片かは大川端町迄やける松平越前守様
のこる是より小網町通稲荷堀酒井うた様
御やしき辺甚左衛門町より銀座やしきかきがら
町辺松島町辺崩多し浜町間部川岸通り大
橋きわまで大半いたむ水野水野出羽守様やける
《箱：廿三》本所は惣寺崩く【ママ】大名様御旗本様は
大半崩れ無事なる方まれなり其中に
東橋向松平周防様御下やしきやける夫より
松島町辺多く潰れ小梅瓦町少しやける又
中の郷辺寺院損亡多し荒井町こと〴〵く
潰れ石原牛の御ぜん御仮屋辺弁天小路
辺小やしきやける又一ト口は天満宮前亀戸
町二ケ所やける柳島押上辺所々潰多し
又法恩寺橋ぎは町家少し焼る吉田町
吉岡町南割〝下水辺小やしき共大いに損し
津軽様近辺まで潰多し又御竹蔵前通り小
屋大いに崩る又東両国竪川通りは両岸
町家うら表共潰多く二￣ツ目緑町壱丁め
現代語訳
山城河岸・土橋辺り・滝山町辺りは少し崩れるのみである。
《第二十二》北・南八丁堀辺りは崩壊が少し。鉄砲洲は崩壊が多く、とりわけ船松町辺りが強く（被害を受け）、【家紋】松平淡路守様（一万五千石）（の屋敷）が焼失。この辺りの御屋敷はことごとく痛みが多く、稲荷社は別状なし。霊岸島は、湊町・長崎町・富島町・川口町・湊橋通り・北新堀・南新堀・箱崎町とも崩壊が多く、南新堀半町・塩町の片側・大川端町まで焼失。松平越前守様（の屋敷）は残る。これより小網町通り・稲荷堀・酒井歌（うた）様御屋敷辺り・甚左衛門町より銀座屋敷・牡蠣殻町辺り・松島町辺りは崩壊が多し。浜町・間部川岸通り・大橋際まで大半が痛む。水野出羽守様（の屋敷）が焼失。
《第二十三》本所は、寺院がことごとく崩壊し、大名様・御旗本様は大半が崩れ、無事なる方はまれである。その中で、東橋向こうの松平周防守様御下屋敷が焼失。それより松島町辺りで多く潰れ、小梅・瓦町が少し焼失。また中之郷辺りは寺院の損亡が多し。荒井町はことごとく潰れ、石原・牛の御前御仮屋辺り・弁天小路辺りの小屋敷が焼失。また一ツ口（ひとつくち）は天満宮前・亀戸町の二ヶ所が焼失。柳島・押上辺りは所々に潰れが多し。また法恩寺橋際の町家が少し焼ける。吉田町・吉岡町・南割下水辺りの小屋敷とも大いに損傷。津軽様近辺まで潰れが多し。また御竹蔵前通りの小屋（番所・倉庫類）が大いに崩壊。また東両国・竪川通りは両岸の町家、裏表とも潰れが多く、二ツ目・緑町一丁目……
英語訳
The areas of Yamashiro-gashi (Yamashiro Riverside), Dobashi, and Takiyama-chō suffered only minor collapses.
《Section 22》 The northern and southern parts of Hatchobori suffered minor collapses. Teppōzu suffered many collapses, particularly heavily around Funamatsu-chō, and the residence of [family crest] Lord Matsudaira Awaji-no-Kami (15,000 koku) burned down. The daimyo residences throughout this area were almost entirely damaged, while the Inari Shrine suffered no particular harm. In Reiganjima, the districts of Minato-chō, Nagasaki-chō, Tomishima-chō, Kawaguchi-chō, the Minato-bashi thoroughfare, Kita-Shimbori, Minami-Shimbori, and Hakozaki-chō all suffered many collapses. Half of Minami-Shimbori, one side of Shio-chō, and the area up to Ōkawabata-chō burned. The residence of Lord Matsudaira Echizen-no-Kami survived. From there, the areas along the Koami-chō thoroughfare, Inaribori, around the residence of Lord Sakai Uta, from Jinzaemon-chō through the Ginza residences, the Kakigarachō area, and the Matsushima-chō area suffered many collapses. Hama-chō, the Manbe riverside thoroughfare, and the area up to the Great Bridge (Ōhashi) were mostly damaged. The residence of Lord Mizuno Dewa-no-Kami burned down.
《Section 23》 In Honjo, the temples were almost entirely destroyed, and the residences of daimyo lords and hatamoto (bannermen) were mostly collapsed, with those that escaped unscathed being rare. Among these, the lower residence (shimo-yashiki) of Lord Matsudaira Suō-no-Kami, across from the East Bridge (Higashi-bashi), burned down. Beyond that, many buildings collapsed in the Matsushima-chō area, and Koume and Kawara-chō suffered minor fires. In the Nakanogō area, there was extensive damage to temples. Arai-chō was entirely demolished. Around Ishihara, the temporary shelter of Ushinomizen (ox shrine deity), and the area around Benten-kōji, small residences burned. In addition, at Hitotsu-kuchi, fires broke out in two locations: in front of the Tenman-gū Shrine and in Kameido-chō. Around Yanagishima and Oshiage, there were many collapses in various places. A small number of townhouses near Hōonji-bashi also caught fire. Yoshida-chō, Yoshioka-chō, and the small residences around the Minami-warishita-sui (southern drainage canal) suffered great damage. Collapses were numerous as far as the vicinity of the Tsugaru domain's residence. The small storehouses and sheds along the O-takegura-mae thoroughfare (the shogunate's bamboo storehouse) were greatly collapsed. Along the East Ryōgoku area and the Tatekawa thoroughfare, townhouses on both banks—front and back—suffered many collapses, and into Futatsu-me and Midori-chō first block…