翻刻
山城がし土橋辺滝山丁辺少し崩るのみ也
《箱：廿二》北南八丁堀辺は崩少し鉄砲洲は崩多し
別し而船松町辺つよく【家紋】｜松平淡路守（一万五千石）様やける
此辺御屋しき不残いたみ多く稲荷社別条なし
霊岸島は湊町長﨑町富嶋丁川口町湊橋通
北南新堀箱﨑町共崩多く南新堀半町
塩町片かは大川端丁迄やける松平越前守様
のこる是ゟ小網町通稲荷堀酒井うた様
御やしき辺甚左衛門丁ゟ銀座やしきかきがら
丁辺松嶋丁辺崩多し濱丁間部川岸通り大
橋きわまで大半いたむ水野水野出羽守様やける
《箱：廿三》本所は惣寺崩く大名様御旗本様は
大半崩れ無事なる方まれなり其中に
東橋向松平周防様御下やしきやける夫より
松島丁辺多く潰れ小梅瓦町少しやける又
中の郷辺寺院損亡多し荒井丁ことごとく
潰れ石原牛の御ぜん御仮屋辺弁天小路
辺小やしきやける又一ト口は天満宮前亀戸
町二ケ所やける柳嶋押上辺所々潰多し
又法恩寺橋きは町家少し焼る吉田丁
吉岡丁南割下水辺小やしき共大いに損し
津軽様近辺まで潰多し又御竹蔵前通り小
屋大いに崩る又東両国竪川通りは両岸
町家うら表共潰多く二￣ツ目緑丁壱丁め
現代語訳
山城河岸、土橋辺り、滝山町辺りは少し崩れる程度でした。
《箱：二十二》北南八丁堀辺りは崩壊が少なく、鉄砲洲は崩壊が多くありました。特に船松町辺りは被害が強く、【家紋】松平淡路守（一万五千石）様の屋敷が焼けました。この辺りの御屋敷は残らず損傷が多く、稲荷社は別段の異常はありませんでした。霊岸島は、湊町、長崎町、富島町、川口町、湊橋通り、北南新堀、箱崎町とも崩壊が多く、南新堀半町、塩町の片側から大川端町まで焼けました。松平越前守様の屋敷は残りました。これより小網町通り、稲荷堀、酒井雅楽頭様の御屋敷辺り、甚左衛門町より銀座屋敷、牡蠣殻町辺り、松島町辺りは崩壊が多くありました。浜町、間部河岸通りは大橋際まで大半が損傷しました。水野出羽守様の屋敷が焼けました。
《箱：二十三》本所は寺院全般が崩壊し、大名様・御旗本様の屋敷も大半が崩れ、無事であった方はまれでした。その中でも、東橋向こうの松平周防守様の御下屋敷が焼けました。それより松島町辺りで多く潰れ、小梅、瓦町が少し焼けました。また中ノ郷辺りでは寺院の損壊が多くありました。荒井町は全て潰れ、石原、牛の御前御仮屋辺り、弁天小路辺りの小屋敷が焼けました。また一ツ口では天満宮前、亀戸町の二ヶ所が焼けました。柳島、押上辺りでは所々で倒壊が多くありました。また法恩寺橋際の町家が少し焼けました。吉田町、吉岡町、南割下水辺りの小屋敷も大いに損傷し、津軽様の近辺まで倒壊が多くありました。また御竹蔵前通りの小屋が大いに崩れました。また東両国、竪川通りは両岸の町家が裏表とも倒壊が多く、二ツ目、緑町一丁目…
英語訳
Around Yamashiro riverside, Dobashi, and Takiyama-cho, there was only minor collapse.
《Box: 22》The north and south Hatchobori area had few collapses, while Teppoza had many collapses. The area around Funamatsu-machi was particularly severely affected, and the residence of 【family crest】Matsudaira Awaji-no-kami (15,000 koku) burned down. Almost all the residences in this area suffered significant damage, while the Inari shrine was unaffected. In Reiganjima, Minato-machi, Nagasaki-machi, Tomishima-cho, Kawaguchi-machi, the Minato-bashi street, North and South Shimbori, and Hakozaki-cho all suffered many collapses. From half of Minami-Shimbori and one side of Shio-machi, fires burned through to Okawabata-cho. The residence of Matsudaira Echizen-no-kami survived. From there, along Koami-cho street, around Inari-bori and the residence of Sakai Uta-no-kami, from Jinzaemon-cho through the Ginza residences, around Kakigaracho, and around Matsushima-cho, there were many collapses. Hama-cho and the Manbe riverside street suffered damage for the most part up to the vicinity of Ohashi. The residence of Mizuno Dewa-no-kami burned down.
《Box: 23》In Honjo, temples collapsed entirely, and the residences of daimyo lords and hatamoto retainers largely collapsed, with those that escaped unharmed being rare. Among them, the lower residence of Matsudaira Suo-no-kami, east beyond the bridge, burned down. From there, many buildings collapsed around Matsushima-cho, and Koume and Kawaramachi suffered minor fires. In the Nakanogo area, many temples were damaged. Arai-cho was completely destroyed, and small residences around Ishiwara, the Ushino-Gozen temporary shrine, and around Benten-koji burned. Also, at Hitokuchi, two locations — in front of Tenman-gu Shrine and in Kameido-machi — burned. In the Yanagishima and Oshiage areas, there were many collapses in various places. Also, some townhouses near Hoon-ji Bridge burned. Yoshida-cho, Yoshioka-cho, and the small residences around Minami-Warishisugi suffered great damage, and collapses were frequent up to the vicinity of the Tsugaru domain residence. The sheds along Otakekura-mae street collapsed greatly. Furthermore, along East Ryogoku and Tatekawa street, townhouses on both banks — front and back — suffered many collapses, and at Futatsu-me and Midori-cho first district...