翻刻
弐丁めやけ三丁目は崩のみ四丁目五丁めは
やけて三つ目蔵町少しやける又川向は林町壱
丁目ゟ五丁め迄潰多く徳右衛門町壱丁目
弐丁目やける三丁目は潰多し菊川丁三丁とも
崩多く扇ばしぎは深川西町半丁程やける
又しゆもく橋より上ハ手両岸共潰れ多し
《箱：廿四》深川は御船蔵前町より八名川町
辺へやけ込西光寺のこる大久保様少しのこる
歳神の社やける御舟蔵番やける長州様ゟ
大日横丁管野井上牧野やける木の下図
書様火の見ばしらのこる林様やける御籾蔵
半分のこる八名川丁ゟ北六間堀南六間堀
神明宮恙なし裏通りゟ北の方のこる同社
門前やける又一ト只中森下ゟ南森下丁元丁
小笠原様やける又一ト口は猿子堀辺ゟ出火して
井上様少し焼る夫ゟ常磐町壱丁目ゟ
二丁目大田備中守様少しにてやけ所々へる
又籾蔵ことき深川元丁潰れて一丁の中三軒残
る又田安様御門前にて一家一軒のこり此辺大潰
是ゟ扇ばし辺ま一円つぶれ多し西丁東丁は
大いにつぶれ猿江うら丁三丁計りに三けんのこる
扇ばし通り土井大炊頭様やける夫ゟ小名
木川辺大いに損じ又海辺大工丁ゟ清澄町
新寺辺不残潰多し今一ト口は伊世﨑町一丁め
《箱：五》
現代語訳
二丁目は焼失し、三丁目は倒壊のみ、四丁目・五丁目は焼失し、三つ目蔵町は少し焼失した。また川向こうは林町一丁目から五丁目まで多数倒壊し、徳右衛門町一・二丁目は焼失、三丁目は多数倒壊した。菊川町三丁とも多数倒壊し、扇橋際の深川西町は半丁ほど焼失した。また朱雀橋より上流は両岸とも多数倒壊した。
【箱：二十四】深川は御船蔵前町から八名川町辺りへ焼け込み、西光寺は残存、大久保様は少し残存、歳神の社は焼失、御舟蔵番は焼失、長州様から大日横丁・管野・井上・牧野は焼失、木の下図書様の火の見櫓は残存、林様は焼失、御籾蔵は半分残存した。八名川町から北六間堀・南六間堀・神明宮は無事で、裏通りから北の方は残存、同社門前は焼失した。また一方では森下から南森下町元町の小笠原様が焼失した。また一方では猿江堀辺りから出火して井上様が少し焼失、それから常磐町一丁目から二丁目の大田備中守様は少しで焼失が止まり、所々焼失した。また籾蔵の如く深川元町は倒壊し、一丁の中で三軒が残存した。また田安様御門前にて一家一軒が残存し、この辺りは大きく倒壊した。これから扇橋辺りまで一帯に多数倒壊した。西丁・東丁は大いに倒壊し、猿江裏町三丁ほどに三軒残存した。扇橋通りの土井大炊頭様は焼失、それから小名木川辺りは大いに損傷し、また海辺大工町から清澄町・新寺辺りは残らず多数倒壊した。今一方では伊勢崎町一丁目
【箱：五】
英語訳
The second district burned down, the third district only collapsed, the fourth and fifth districts burned down, and Mitsume Kuramachi suffered some fire damage. On the other side of the river, from Hayashimachi 1st to 5th district, many buildings collapsed, Tokuemon-cho 1st and 2nd districts burned down, and the 3rd district suffered many collapses. All three districts of Kikukawa-cho suffered many collapses, and about half a district of Fukagawa Nishi-cho near Ogi Bridge burned down. Also, upstream from Suzaku Bridge, both banks suffered many collapses.
[Box: 24] In Fukagawa, fire spread from Ofunakura-mae-cho to the Yanamegawa-cho area. Saikoji Temple remained, Lord Okubo's residence partially remained, Toshigami Shrine burned down, the ship warehouse guards' quarters burned down, and from Lord Choshu's residence to Dainichi Yokocho, Kanno, Inoue, and Makino areas burned down. Lord Kinoshita Zusho's fire watchtower remained, Lord Hayashi's residence burned down, and half of the rice warehouse remained. From Yanamegawa-cho to Kita-Rokken-bori, Minami-Rokken-bori, and Shinmei Shrine were unharmed, the area north of the back streets remained, and the shrine's front gate area burned down. In another area, Lord Ogasawara's residence from Morishita to Minami-Morishita-cho Moto-cho burned down. In yet another area, fire broke out near Sarue-bori and Lord Inoue's residence suffered some fire damage. From there, Lord Ota Bicchu-no-kami's residence in Tokiwa-cho 1st to 2nd districts suffered only minor damage before the fire stopped, with scattered areas burned. Like the rice warehouse, Fukagawa Moto-cho collapsed, with only three houses remaining in the entire first district. Near Lord Tayasu's front gate, only one house of one family remained, and this area suffered major collapse. From here to the Ogi Bridge area, the entire zone suffered many collapses. Nishi-cho and Higashi-cho suffered major collapses, with only three houses remaining in about three districts of Sarue Ura-cho. Lord Doi Ooi-no-kami's residence on Ogi Bridge Street burned down, and from there the Onagigawa area suffered major damage. Also, from Kaibe Daiku-cho to Kiyosumi-cho and Shintera area, all areas suffered many collapses without exception. In another area, Isesaki-cho 1st district...
[Box: 5]