みんなで翻刻ver1

コレクション: STAGE1

地震類焼場所明細書之写 安政二卯年十月二日夜四ツ時過 御府内御屋敷方市中共、并街道筋近郷聞書 - 翻刻

地震類焼場所明細書之写 安政二卯年十月二日夜四ツ時過 御府内御屋敷方市中共、并街道筋近郷聞書 - ページ 2

ページ: 2

翻刻

《箱:一  》千住ゟ吉原浅草御蔵前辺 《箱:二  》橋場今戸山谷辺 《箱:三  》東門跡広徳寺前辺  《箱:四  》堂前ゟ山崎町辺 《箱:五  》坂本ゟ三の輪根岸谷中辺 《箱:六  》上野御山ゟ池之端辺 《箱:七  》広小路ゟ御成道御かち町辺 《箱:八  》御成道ゟ明神下外神田三弦堀辺 《箱:九  》両国ゟ日本橋北十軒店辺 《箱:十  》神田東西共 《箱:十一 》小川町辺神田橋外 《箱:十二》小石川御門内 《箱:十三》飯田町ゟ番町麹町辺 《箱:十四》四ツ谷御門外新宿青山目黒辺まで 《箱:十五》本郷ゆしま王子辺迄 《箱:十六》駒込白山小石川巣鴨辺迄 《箱:十七》小石川御門外牛込高田辺 《箱:十八》和田倉内大手先八代洲川岸辺 《箱:十九》外桜田霞ヶ関永田町辺 《箱:二十》芝本芝一円品川まで 《箱:廿一》日本橋南新ばし迄 《箱:廿二》八丁堀築地霊岸島佃島辺 《箱:廿三》南北本所残らず 《箱:廿四》深川一円にて終る #1  

現代語訳

【第一節】千住より吉原・浅草・御蔵前あたり 【第二節】橋場・今戸・山谷あたり 【第三節】東(浅草)門跡・広徳寺前あたり 【第四節】堂前より山崎町あたり 【第五節】坂本より三ノ輪・根岸・谷中あたり 【第六節】上野御山より池之端あたり 【第七節】広小路より御成道・御徒町あたり 【第八節】御成道より明神下・外神田・三弦堀あたり 【第九節】両国より日本橋北・十軒店あたり 【第十節】神田東西一帯 【第十一節】小川町あたり・神田橋外 【第十二節】小石川御門内 【第十三節】飯田町より番町・麹町あたり 【第十四節】四ツ谷御門外・新宿・青山・目黒あたりまで 【第十五節】本郷・湯島・王子あたりまで 【第十六節】駒込・白山・小石川・巣鴨あたりまで 【第十七節】小石川御門外・牛込・高田あたり 【第十八節】和田倉内・大手先・八代洲河岸あたり 【第十九節】外桜田・霞ヶ関・永田町あたり 【第二十節】芝・本芝一円・品川まで 【第二十一節】日本橋南・新橋まで 【第二十二節】八丁堀・築地・霊岸島・佃島あたり 【第二十三節】南北本所全域 【第二十四節】深川一円にて終わる

英語訳

[Section 1] From Senju to Yoshiwara, Asakusa, and Okuramaé area [Section 2] Hashiba, Imado, and Sanya area [Section 3] Higashi (Asakusa) Monzeki and Kōtokuji-mae area [Section 4] From Dōmae to Yamazakichō area [Section 5] From Sakamoto to Minowa, Negishi, and Yanaka area [Section 6] From Ueno Hill to Ikenohata area [Section 7] From Hirokōji to Onaridō and Okachimachi area [Section 8] From Onaridō to Myōjin-shita, Soto-Kanda, and Sangen-bori area [Section 9] From Ryōgoku to north of Nihonbashi and Jikken-dana area [Section 10] Kanda, east and west in its entirety [Section 11] Ogawamachi area and outside Kandabashi [Section 12] Inside Koishikawa Gate [Section 13] From Iidamachi to Banchō and Kōjimachi area [Section 14] From outside Yotsuya Gate to Shinjuku, Aoyama, and as far as Meguro [Section 15] From Hongō and Yushima as far as Ōji area [Section 16] From Komagome and Hakusan to Koishikawa and as far as Sugamo area [Section 17] Outside Koishikawa Gate, Ushigome, and Takada area [Section 18] Wadakura interior, Ōtesaki, and Yaezugashi (riverside) area [Section 19] Soto-Sakurada, Kasumigaseki, and Nagatacho area [Section 20] Shiba, Moto-Shiba, throughout and as far as Shinagawa [Section 21] South of Nihonbashi as far as Shinbashi [Section 22] Hatchōbori, Tsukiji, Reiganjima, and Tsukudajima area [Section 23] All of North and South Honjo [Section 24] Concluding with the entirety of Fukagawa