翻刻
少し崩れ佐久間町藤堂様御門前川岸共崩る
所少し新￣シ橋通崩多し又七曲りは医学館多紀様
形部様井伊兵部様松浦肥前様酒井左衛門尉様
御中屋敷佐竹様御中やしき佐竹壱岐様池田様巨
㔟様阿部様小出様何れも大崩には候はねど所々
崩れあり又三味線堀は佐竹様をはじめ格別の
いたみなく塀崩のみ御座候
《箱： 九 》＃1 浅草御門内馬喰町通り両国辺柳原通りは
崩れ少なく橋町辺薬研堀村松町浜町辺は崩少く
富沢町は崩つよく人形町通り東西は諸所崩いたつて
多し親父橋あらめばし辺小舟町堀江町堀留いせ町
せと物町魚がし宝町両替町釘店本町大伝馬町
石町白銀町油町塩町辺すべて土蔵多くいたみ崩
るゝ故是が為に家を崩し怪我いたし候もの多し
《箱： 十 》 神田は橋本町豊島町辺少し小柳町辺平永町
大いに崩れ筋違御門より今川橋通り諸所崩多し
西神田は一ゑん少々ッヽいたみ又鎌倉河原通り崩少なし
《箱： 十一 》小川町は筋違御門より水道橋通りの内稲葉
長門守様土屋采女正様此辺そんじ【家紋】戸田（一万千石）大炊
頭様やける御表長屋残る【家紋：丸に十】内藤（三万三千石）駿河守様焼て
表御門長家のこる夫より向は田中唯一様残る猶又
【家紋】堀田（十一万石）備中守様大いに焼る向側に半井出雲守
様一軒やける溝口八十五郎様佐藤金之丞様伏屋
様大久保様柘植様やける依田様一軒のこる神（かん）織部
《箱： 弐 》
現代語訳
少し崩れ、佐久間町・藤堂様の御門前・川岸ともに崩れる所が少しある。新橋通りは崩れが多い。また七曲りは、医学館・多紀様・形部様・井伊兵部様・松浦肥前様・酒井左衛門尉様の御中屋敷・佐竹様の御中屋敷・佐竹壱岐様・池田様・巨勢様・阿部様・小出様、いずれも大きな崩れとはいかないが、所々に崩れあり。また三味線堀は佐竹様をはじめ、格別の損傷なく、塀の崩れのみでございます。
【第九節】浅草御門内・馬喰町通り・両国辺・柳原通りは崩れが少なく、橋町辺・薬研堀・村松町・浜町辺は崩れが少ない。富沢町は崩れがひどく、人形町通りの東西は諸所にわたって崩れが極めて多い。親父橋・荒布橋辺・小舟町・堀江町・堀留・伊勢町・瀬戸物町・魚河岸・宝町・両替町・釘店・本町・大伝馬町・石町・白銀町・油町・塩町辺は、すべて土蔵が多く損じ崩れるがゆえに、このために家を崩し怪我をした者が多い。
【第十節】神田は橋本町・豊島町辺は少し、小柳町辺・平永町は大いに崩れ、筋違御門より今川橋通りは諸所に崩れが多い。西神田は一円に少々ずつ損じる。また鎌倉河原通りは崩れが少ない。
【第十一節】小川町は、筋違御門より水道橋通りの内、稲葉長門守様・土屋采女正様、この辺りが損じる。【家紋】戸田（一万千石）大炊頭様が焼ける。表長屋は残る。【家紋：丸に十】内藤（三万三千石）駿河守様は焼けて、表御門長屋は残る。それより向かいは田中唯一様が残る。さらに【家紋】堀田（十一万石）備中守様が大いに焼ける。向かい側に半井出雲守様一軒が焼ける。溝口八十五郎様・佐藤金之丞様・伏屋様・大久保様・柘植様が焼ける。依田様一軒は残る。神（かん）織部
【第二節へ】
英語訳
[The text continues from the previous page:] There was slight collapse in Sakuma-machi and at the front gate and riverside of the Todo residence. There was considerable collapse along Shin-bashi-dori. In the Nana-magari (Seven Bends) area, the Medical Academy (Igakukan) and the residences of Taki, Gyobu, Ii Hyobu, Matsura Hizen-no-kami, Sakai Saemon-no-jo's middle estate (naka-yashiki), Satake's middle estate, Satake Iki, Ikeda, Kose, Abe, and Koide — none suffered severe collapse, but there was damage in various places. In Shamisen-bori, beginning with the Satake residence, there was no particular damage, only the collapse of walls.
[Section 9] Inside Asakusa-mon, along Bakuro-machi-dori, around Ryogoku, and along Yanagihara-dori, there was little collapse. Around Hashi-machi, Yagenbo ri, Muramatsu-machi, and Hama-machi, collapse was minimal. Tomizawa-machi suffered severe collapse. Along Ningyocho-dori, both east and west, collapses were extremely numerous throughout. In the areas of Oyaji-bashi, Aramebashi, Kobuna-machi, Horie-machi, Horidome, Ise-machi, Setomono-machi, Uogashi (the fish market), Takara-machi, Ryogae-machi, Kugidana, Honcho, Odenma-machi, Koku-machi, Shirogane-machi, Abura-machi, and Shio-machi — storehouses (dozo) throughout were heavily damaged and collapsed, and as a result many people were injured when their homes collapsed.
[Section 10] In Kanda, Hashimoto-machi and Toyoshima-machi suffered slight damage; Koyanagi-machi and Hiranaga-machi suffered great collapse. From Sujikaigomon to Imagawa-bashi-dori, collapses were numerous throughout. Western Kanda (Nishi-Kanda) suffered minor damage throughout. Kamakura-gawara-dori suffered little collapse.
[Section 11] In Ogawa-machi, within the area from Sujikaigomon to Suidobashi-dori, the residences of Inaba Nagato-no-kami and Tsuchiya Uneme-no-sho were damaged. [Family crest] Toda Oi-no-kami (11,000 koku) burned down; the front row tenements (omote-nagaya) survived. [Family crest: maru ni ju] Naito Suruga-no-kami (33,000 koku) burned, but the front gate tenements survived. Across from these, the Tanaka Yuichi residence was spared. Furthermore, [Family crest] Hotta Bitchu-no-kami (110,000 koku) burned extensively. On the opposite side, one residence — that of Nakarai Izumo-no-kami — burned. The residences of Mizoguchi Yasojiro, Sato Kinojo, Fushiya, Okubo, and Tsugeki burned. One residence, that of Yoda, survived. Kan Oribe —
[Continues at Section 2]