翻刻
様荒川様曽我様近藤様青木様本多様新見
様迄やける河内様小林様佐藤様やける夫ゟうら
神保小路は間下長坂寺嶋荒井様までやける
又一ツ橋通りは明楽様雨森様大岡のこる表神保小路
定火消御やしきやける【家紋】榊原式部大輔様半焼る
通用門ゟ向がは【家紋】本多豊前守様半やける夫ゟ
戸田加賀守様やけて西南角少々のこる鷲巣淡路
守様やける長谷川新井様二軒のこる尤表かはのみ
山本様少々にて焼止る又一口は雑子橋通り小川町は
本郷丹後守様焼る三番原は【家紋：丸に利】松平（五万石）豊前守様
やける塙（はなは）宗悦様やける又一ト口は渡辺三之助様やける
又一ト口は一色丹後守様やける同一色邦之助様奥
少しやける尤一ゑん地震つよく崩れ夥敷候
《箱：十二》小石川御門内【家紋：丸に土】松平駿河守様やける此辺
御組屋敷加藤大原渡辺冬木様やける本間
平兵衛様やける大森勇三郎様本目様やける
中条中勢大輔様山本様やけて高井様やける
黒川様半やけにて止る此辺焼ざる家は大半潰る
小石川御門より西は少しそんじ候
《箱：十三》飯田丁辺まないたばし九だん坂辺崩少し番町小路にて能々見届候得共多分の事なし麹町大通り少々いたみ平川町隼丁山元町谷丁辺低き所は少しいたみ多し《箱：十四》四ッ谷御門外伝馬丁通り大木戸辺まで
番町小路々々能々見届候得共多分の事なし
麹町大通り少々いたみ平川町隼丁山元町
谷丁辺低き所は少しいたみ多し
《箱：十四》四ツ谷御門は外伝馬丁通り大木戸辺まで
現代語訳
様荒川様曽我様近藤様青木様本多様新見様まで焼失。河内様小林様佐藤様焼失。そこから裏神保小路は間下長坂寺嶋荒井様まで焼失。
また一ツ橋通りは明楽様雨森様大岡残存、表神保小路定火消御屋敷焼失。榊原式部大輔様半焼。通用門から向かい側は本多豊前守様半焼失。そこから戸田加賀守様焼失して西南角少々残存。鷲巣淡路守様焼失。長谷川新井様二軒残存、もっとも表側のみ。山本様少々にて焼き止まる。また一方面は雑子橋通り小川町は本郷丹後守様焼失。三番原は松平豊前守様（五万石）焼失。塙宗悦様焼失。また一方面は渡辺三之助様焼失。また一方面は一色丹後守様焼失、同一色邦之助様奥少し焼失。もっとも一帯は地震が強く崩壊が甚だしい。
《第十二》小石川御門内松平駿河守様焼失。この辺りの御組屋敷加藤大原渡辺冬木様焼失。本間平兵衛様焼失。大森勇三郎様本目様焼失。中条中勢大輔様山本様焼失して高井様焼失。黒川様半焼で止まる。この辺りで焼失しなかった家は大半が倒壊。小石川御門より西は少し損傷。
《第十三》飯田町辺りまないた橋九段坂辺り崩壊少し。番町小路にて詳しく確認したところ大きな被害なし。麹町大通り少々損傷。平川町隼町山元町谷町辺りの低い所は少し被害多し。
《第十四》四ツ谷御門外伝馬町通り大木戸辺りまで[文章途切れ]
番町小路々々詳しく確認したところ大きな被害なし。麹町大通り少々損傷。平川町隼町山元町谷町辺りの低い所は少し被害多し。
《第十四》四ツ谷御門は外伝馬町通り大木戸辺りまで[文章途切れ]
英語訳
The residences of Arakawa, Soga, Kondo, Aoki, Honda, and Niimi were all burned down. The residences of Kawachi, Kobayashi, and Sato were burned. From there, the back Jimbo-koji area including Mashita, Nagasaka, Terashima, and Arai were burned.
On Hitotsubashi-dori, the residences of Meiraku, Amemori, and Ooka survived, but the official fire brigade residence on front Jimbo-koji was burned. Sakakibara Shikibu-no-taiyu's residence was half-burned. From the service gate across the way, Honda Bunzen-no-kami's residence was half-burned. From there, Toda Kaga-no-kami's residence burned with only the southwest corner partially remaining. Washinosu Awaji-no-kami's residence burned. Two houses of Hasegawa and Arai remained, though only the front portions. Yamamoto's residence had only minor burning that stopped there. In another section, on Zoshi-bashi-dori in Ogawa-cho, Hongo Tango-no-kami's residence burned. In Sanban-hara, Matsudaira Bunzen-no-kami's residence (50,000 koku) burned. Hanawa Soetsu's residence burned. In another section, Watanabe Sannosuke's residence burned. In yet another section, Isshiki Tango-no-kami's residence burned, and Isshiki Kuninosuke's rear quarters burned slightly. The entire area suffered severe earthquake damage and extensive collapse.
《Section 12》 Inside Koishikawa Gate, Matsudaira Suruga-no-kami's residence burned. In this area, the group residences of Kato, Ohara, Watanabe, and Fuyuki burned. Honma Heibei's residence burned. Omori Yuzaburo and Honme's residences burned. Nakajo Nakasei-no-taiyu and Yamamoto's residences burned, and Takai's residence burned. Kurokawa's residence was half-burned but stopped there. Most houses in this area that didn't burn collapsed. West of Koishikawa Gate suffered minor damage.
《Section 13》 Around Iida-cho, Manaita-bashi, and Kudan-zaka areas had minor collapse. After thorough inspection of Bancho-koji, there was no major damage. Kojimachi main street had minor damage. Low-lying areas around Hirakawa-cho, Hayabusa-cho, Yamamoto-cho, and Tani-cho had somewhat more damage.
《Section 14》 Outside Yotsuya Gate, from Tenma-cho-dori to Okido area [text cuts off]
After thorough inspection of various Bancho alleys, there was no major damage. Kojimachi main street had minor damage. Low-lying areas around Hirakawa-cho, Hayabusa-cho, Yamamoto-cho, and Tani-cho had somewhat more damage.
《Section 14》 Yotsuya Gate extends from outside Tenma-cho-dori to Okido area [text cuts off]