翻刻
紀伊守様やける此辺桜田門馬場先御門内
大半崩るゝ馬場先外は【家紋】遠藤（一万二千石）但馬守様
【家紋】松平（三十二万五千石）相模守様半￣ハ焼る御火消やしきやける
数寄屋橋御門内は崩多く猶又御類焼の御屋
敷は【家紋】永井（三万六千石）遠江守様【家紋】本多（五万石）中務大輔
様やける日比谷御門御番所やける 松平土佐守様土屋
大炊頭様大いに損じ同御門外は【家紋】松平肥前（三十五万七千石余）
守様やける【家紋】長州様裏（三十六万九千石余）御門内少々焼る【家紋】有（一万石）
馬備後守様【家紋】南部（二十万石）美濃守様やける向側にて
【家紋】薩州様（七十七万八百石）装束屋敷表長家少しやける幸橋
御門内は【家紋】柳沢時之（十五万千二百八十石）助様【家紋】伊東修理（五万千八十石余）大夫様
【家紋】亀井（四万三千石）隠岐守様中御長家一棟やける是にて
止る 龍の口角【家紋】森川（一万石）出羽守様やける大手
先は【家紋】酒井（十五万石）雅楽頭様やける表御門のこる
同御向やしきやける此辺越前様一ツ橋様小笠原様
崩多分也呉服橋内よりすきやばし内何れも
崩諸所なり
《箱：十九》＃1外桜田は都而御大名のみ多く小やしき
無之故塗籠之御長家大半崩れ霞か関は
芸州様御別条なく黒田様角矢倉御物見
より表御門迄御長家崩る ゝ其外諸家様崩多し
江戸見坂上永田町辺少しッヽ崩れ相見へ申候
山王御社恙なく赤坂御門内御やしき何れも
崩れ諸所￣ニ御座候
現代語訳
紀伊守様（の屋敷）焼失。この辺り、桜田御門・馬場先御門内は大半崩壊。馬場先御門外では遠藤但馬守様（一万二千石）、松平相模守様（三十二万五千石）の屋敷は半ば焼失。御火消屋敷も焼失。数寄屋橋御門内は崩壊多く、さらに類焼した御屋敷は、永井遠江守様（三万六千石）、本多中務大輔様（五万石）の屋敷が焼失。日比谷御門御番所焼失。松平土佐守様・土屋大炊頭様の屋敷は大いに損傷。同御門外では松平肥前守様（三十五万七千石余）の屋敷焼失。長州様（三十六万九千石余）の裏御門内が少々焼失。有馬備後守様（一万石）、南部美濃守様（二十万石）の屋敷焼失。向かい側にて薩摩藩様（七十七万八百石）の装束屋敷の表長屋が少し焼失。幸橋御門内では柳沢時之助様（十五万千二百八十石）、伊東修理大夫様（五万千八十石余）、亀井隠岐守様（四万三千石）の中御長屋一棟が焼失。これにて（類焼は）止まる。龍ノ口の角にて森川出羽守様（一万石）の屋敷焼失。大手先では酒井雅楽頭様（十五万石）の屋敷焼失、表御門は残る。同御向かい屋敷焼失。この辺り越前様・一ツ橋様・小笠原様の屋敷の崩壊が多い。呉服橋内より数寄屋橋内まで、何れも崩壊が各所にあり。
《第十九》外桜田はすべて御大名のみで小屋敷がないため、塗籠の御長屋が大半崩壊。霞ヶ関では芸州（広島）藩様は格別の異状なく、黒田様の角矢倉の御物見より表御門まで御長屋が崩壊。その外諸家様の崩壊が多し。江戸見坂上・永田町辺りは少しずつ崩れが見受けられる。山王御社は恙（つつが）なく、赤坂御門内の御屋敷はいずれも崩れが各所にございます。
英語訳
The residence of Kii-no-kami burned. In this vicinity, the interiors of Sakurada Gate and Babsaki Gate were largely collapsed. Outside Babasaki Gate, the residences of Endo Tajima-no-kami (12,000 koku) and Matsudaira Sagami-no-kami (325,000 koku) were half-burned. The fire-brigade residence also burned. Inside Sukiyabashi Gate, there were many collapses, and additionally the residences that were destroyed by spreading fire included those of Nagai Totomi-no-kami (36,000 koku) and Honda Nakatsukasa-no-taifu (50,000 koku). The guard station at Hibiya Gate burned. The residences of Matsudaira Tosa-no-kami and Tsuchiya Oigashira-no-kami suffered great damage. Outside the same gate, the residence of Matsudaira Hizen-no-kami (over 357,000 koku) burned. Inside the rear gate of the Choshu domain (over 369,000 koku), there was minor burning. The residences of Arima Bingo-no-kami (10,000 koku) and Nanbu Mino-no-kami (200,000 koku) burned. On the opposite side, the front tenement row of the Satsuma domain's (770,800 koku) costume/ceremonial residence (shozoku yashiki) was slightly burned. Inside Saiwai-bashi Gate, one middle tenement building each belonging to Yanagisawa Tokinosuke (151,280 koku), Ito Shuri-no-taifu (51,080-plus koku), and Kamei Oki-no-kami (43,000 koku) burned. The fire stopped there. At the corner of Tatsunokuchi, the residence of Morikawa Dewa-no-kami (10,000 koku) burned. In front of Ote (the main castle gate), the residence of Sakai Uta-no-kami (150,000 koku) burned, though the main gate survived. The facing residence also burned. In this area, the residences of the Echizen domain, the Hitotsubashi domain, and the Ogasawara domain suffered many collapses. From inside Gofuku-bashi through the interior of Sukiya-bashi, collapses were found in various places throughout.
《Section 19》 In the outer Sakurada area, since there are exclusively large daimyo residences with no small estates, the majority of the plastered-wall tenement rows (nurikome nagaya) collapsed. In Kasumigaseki, the Geishu (Hiroshima) domain residence suffered no particular damage, while at the Kuroda domain residence, tenement rows collapsed from the corner watchtower to the main gate. Many other domain residences also suffered considerable collapses. Around the top of Edomi-zaka and Nagata-cho, minor collapses were visible here and there. The Sanno Shrine was undamaged, and within Akasaka Gate, collapses were found in various places throughout the daimyo residences.