書上（控） - 翻刻

翻刻

　　子守明神
　　神明宮
　　若宮八満宮
　　天王
　　向山宮
　　八満宮
　　明神
一遠山見渡

　猿投山　方角北　凡道法三里余
　村積山　方角東　　同三里
　六所山　方角巽　　弐里半余
右之通相違無御座候以上
　　月日　　　　役人

現代語訳

子守明神
　神明宮
　若宮八幡宮
　天王
　向山宮
　八幡宮
　明神
一遠山見渡し

　猿投山　方角北　おおよそ道のり三里余り
　村積山　方角東　同じく三里
　六所山　方角辰巳（南東）　二里半余り
右の通り相違ございません。以上
　　月日　　　　役人

英語訳

Komori Myōjin (Child Guardian Deity)
　Shinmei-gū (Shrine to Amaterasu)
　Wakamiya Hachiman-gū (Young Prince Hachiman Shrine)
　Tennō (Gozu Tennō Shrine)
　Mukōyama-gū (Facing Mountain Shrine)
　Hachiman-gū (Hachiman Shrine)
　Myōjin (Shinto Deity)
Item: Distant mountain views

　Mount Sanage　Direction: North　Approximately 3 ri and more by road
　Mount Murazumi　Direction: East　Same, 3 ri
　Mount Rokusho　Direction: Southeast　2.5 ri and more
The above is recorded without error. End of report.
　　Date　　　　Official