伊那市×みんなで翻刻

コレクション: 池上家資料 (1) 2

書上(控) - 翻刻

書上(控) - ページ 4

ページ: 4

翻刻

 南ハ樹木町門先ゟ同領分金豊村境迄             三町三拾五間  東ハ下神明町辻ゟ本郡渡場迄             拾町拾壱間弐尺 一当所往還通ニ御座候  但シ駅場と申程之義ニ茂無御座候得共往来    衆中御座候節者南ハ東海道岡崎宿    迄北ハ同領飯野村迄人馬継立申候 一下竹生町ゟ北者同領梅垣村家居迄  拾壱町四拾五間南ハ樹木町ゟ同領  金豊村迄四町三拾四間 一寺院拾ケ所   浄土宗   禅宗   一向宗   薬師堂   地蔵堂 一社七ケ所

現代語訳

南は樹木町の門前より同領分金豊村境まで             三町三十五間  東は下神明町の辻より本郡の渡場まで             十町十一間二尺 一、当所は往還通りに御座候。   ただし、駅場と申すほどのことも無御座候えども、往来の   衆中御座候節は、南は東海道岡崎宿まで、   北は同領飯野村まで人馬継立て申し候。 一、下竹生町より北は同領梅垣村の家居まで   十一町四十五間、南は樹木町より同領   金豊村まで四町三十四間。 一、寺院 十ヶ所    浄土宗    禅宗    一向宗    薬師堂    地蔵堂 一、社 七ヶ所

英語訳

Southward from the gate of Jumoku-machi to the border of Kintomi village in the same domain territory:             3 cho, 35 ken  Eastward from the crossroads of Shimo-Shinmei-machi to the river crossing of this district:             10 cho, 11 ken, 2 shaku Item: This location lies along a main thoroughfare. However, while it does not exactly qualify as a post station, when travelers pass through, horses and porters are relayed southward as far as Okazaki-juku on the Tokaido highway, and northward as far as Iino village in the same domain territory. Item: From Shimo-Takeo-machi northward to the residential area of Umegaki village in the same domain territory: 11 cho, 45 ken; southward from Jumoku-machi to Kintomi village in the same domain territory: 4 cho, 34 ken. Item: Temples — 10 locations    Jodo sect    Zen sect    Ikko sect    Yakushi-do (Medicine Buddha hall)    Jizo-do (Jizo Bodhisattva hall) Item: Shrines — 7 locations