翻刻
【右葉空白】
二月十四日曇り
一 拾人 長橋【場ヵ】入
清太郎【清吉】 弁蔵
平蔵 辰之助
為【留ヵ】蔵
入 千代二郎 今朝払【松】
万兵衛 儀【浅ヵ】二郎
定二郎
一入 白米壱升過【？】 儀七様
十五日天き也【天気】
一 六人 長橋【場ヵ】休
弁蔵 内半人 《割書：村｜重兵衛様》
出 辰之助 目はり
今朝払【松】
儀【浅ヵ】二郎
同日
一入 文弐朱 留蔵様
同日
一入 壱朱分【ト】 千代次郎
壱貫文
同日
一出 八百三拾弐■【文】 のり代
弐拾丈
同日
一出 百八■【文】 手拭 壱筋
現代語訳
【右葉空白】
二月十四日 曇り
一 十人 長場入り
清吉 弁蔵
平蔵 辰之助
留蔵
入 千代二郎 今朝松
万兵衛 浅二郎
定二郎
一入 白米一升余り 儀七様
十五日 天気
一 六人 長場休み
弁蔵 内半人 村重兵衛様
出 辰之助 見張り
今朝松
浅二郎
同日
一入 金二朱 留蔵様
同日
一入 一朱と 千代次郎
一貫文
同日
一出 八百三十二文 のり代
二十丈
同日
一出 百八文 手拭い 一筋
英語訳
[Right page blank]
February 14th, cloudy
- Ten people Entering Nagaba
Seikichi, Benzō
Heizō, Tatsunosuke
Tomezō
In: Chiyojirō, Kesamatsu
Manbē, Asajirō
Teijirō
- In: White rice, about 1 shō From Gishichi-sama
15th, clear weather
- Six people Nagaba rest day
Benzō, half person inside Mura Jūbē-sama
Out: Tatsunosuke Watch duty
Kesamatsu
Asajirō
Same day
- In: 2 shu in money From Tomezō-sama
Same day
- In: 1 shu and From Chiyojirō
1 kan-mon
Same day
- Out: 832 mon For glue
20 jō
Same day
- Out: 108 mon Hand towel, 1 piece