翻刻
【右頁図解二枚］
【上題】
第八図
越＿二尖枢＿一則物
為＿二倒見＿一図
【下題】
第九図
視線越＿二尖枢＿一
為＿二倒見＿一之証
【左頁本文】
物大物ニ見ユ。前図ニ出スカ如シ。又チキリノ処ニテハ。上下ノ視線。十
字ニナリテアルユヘ。物見エス。此チキリヲ越テ向フハ。大小トモニ
物倒ニミエルナリ。左右モ亦同シ。
○第九図ハ。前図ニ出シタル。チキリノ憑拠ヲ出スナリ。先ツ板ニ。
二分余リノ小孔ヲ穿テ今ノチキリノ処ヲ。ヨク考ヘ定メ。其処ニ置
クトキハ。如＿レ図上下ノ視線。中央ニ集リ。十字ニナリテ小孔ヨリ出
テ。広ク地天ニ亘リテ。多クノ者ヲ見ル。依テ何カ程ノ大山ニテモ。
尽ク小孔ヨリ倒ニナリテ見エルナリ。
○第十図ハ。一箇ノ物カ。幾箇ニモ見エルト云事ヲ顕ス。前図マテ
ハ。【凸レンズの図】弧背ニテ。物大キクミエルコトヲ云。今ハ玻璃ヲ【三面玻璃の図】三面
現代語訳
【右頁図解】
第八図：凸レンズの焦点（チキリ）を越えると物が倒立して見えることを示す図
第九図：視線が焦点（チキリ）を越えて倒立して見える現象の証明図
【左頁本文】
物が大きく見える。前の図に示した通りである。また、焦点（チキリ）の位置では、上下の視線が十字になっているため、物が見えない。この焦点を越えた向こう側では、大きいものも小さいものも、すべて物が逆さまに見えるのである。左右についても同様である。
第九図は、前の図で示した焦点（チキリ）の位置を実証するものである。まず板に二分余りの小さな孔を開け、今の焦点の位置をよく考えて定め、その位置に置くときは、図に示すように上下の視線が中央に集まり、十字になって小孔から出て、広く地から天にわたって多くのものを見ることができる。したがって、どれほど大きな山であっても、すべて小孔を通して逆さまに見えるのである。
第十図は、一つの物が複数に見えるということを示す。前の図までは、凸レンズ（弧背のある玻璃）によって物が大きく見えることを述べた。今度は、玻璃を三面に…
英語訳
【Right Page Diagrams】
Figure 8: A diagram showing that objects appear inverted when viewed beyond the focal point (chikiri) of a convex lens.
Figure 9: A diagram demonstrating proof that the line of sight inverts when passing beyond the focal point (chikiri).
【Left Page Main Text】
Objects appear larger, as shown in the previous figure. Furthermore, at the position of the focal point (chikiri), since the upper and lower lines of sight form a cross, objects cannot be seen. Beyond this focal point, objects of any size will appear upside down. The same applies to left and right.
Figure 9 demonstrates the evidence for the focal point (chikiri) position shown in the previous figure. First, pierce a small hole of slightly over two bu in a board, carefully determine the position of the focal point, and place it there. As shown in the figure, the upper and lower lines of sight converge at the center, form a cross, and emerge through the small hole, spanning broadly from earth to sky, allowing many objects to be seen. Consequently, no matter how large a mountain may be, it will appear entirely inverted when viewed through the small hole.
Figure 10 demonstrates that a single object can appear as multiple objects. Up to the previous figure, we discussed how objects appear larger through a convex lens (glass with a curved surface). Now, by arranging glass in three facets…