護法新論　上 - 翻刻

翻刻

【右頁図解二枚】
【上題】
第十図
視￣－線撓￣－折￣シテ
一物成＿二三
物＿一図
【下題】
第十一図
視￣－線撓￣－折￣ハ依＿二
玻璃厚薄＿一￣二図

【左頁本文】
二製スレハ。一物三物二見エルコトヲ知ラシム。先ツ三面ノ中面ヨリ
ハ。実火ヲ見。上面ニ行キタル視線ハ玻璃ノ厚薄二曲折セラシテ。
天ニ行クヘキ視線。折レテ人ノノ実火ヲミ。下面ノ地ニ行ク視線モ。
折レテ人ノ実火ニ行キ。三面ノ視線一処ニ集ル。然ルニ上下ノ視
線。実火ヲミルコトヲ覚エス。ヤハリ天地人ノ三処ニ。火アリト思
フナリ。
○第十一図ハ。隠レタル物ヲ見ル図ナリ。屏風ノ向フニ。天目ヲ置キ。
却行シテ此天目ノ。見エスヤウニナリタルトキ。【三稜玻璃の図】三稜ノ玻璃ヲ。屏
風ノ上ニ立レハ。隠レテ見エサル天目。高ク現シテ見エルナリ。是前
図ト同シ理ナリ。合セミルヘシ。

現代語訳

【右頁図解】

第十図
視線が撓み折れて、一つの物が三つの物に見える図

第十一図
視線の撓み折れは玻璃（ガラス）の厚薄による図

【左頁本文】

（前頁より続き）二面に製すれば、一つの物が三つの物に見えることを示す。まず三面の中央の面からは、実際の火（炎）を見る。上面へ向かった視線は、ガラスの厚薄によって曲折させられて、本来は天の方へ向かうべき視線が折れ曲がり、人（中央）の実際の火を見る。下面から地の方へ向かう視線もまた、折れ曲がって実際の火へと向かい、三面の視線が一か所に集まる。しかしながら、上下の視線は実際の火を見ているとは認識せず、やはり天・地・人の三か所に火があると思うのである。

○第十一図は、隠れた物を見る図である。屏風の向こうに天目（茶碗）を置き、後ろへ下がって、この天目が見えなくなったとき、三稜のガラスを屏風の上に立てれば、隠れて見えなかった天目が、高く浮かび上がって見えるのである。これは前図と同じ理によるものである。合わせて見るべし。

英語訳

**[Right page: Two illustrated diagrams]**

**Figure 10:**
A diagram showing how the line of sight bends and refracts, making one object appear as three objects.

**Figure 11:**
A diagram showing that the bending of the line of sight depends on the thickness of the glass.

**[Left page: Main text]**

(Continued from previous page) ...if made into two faces [of glass], it demonstrates that one object appears as three objects. First, through the central face of the three faces, one sees the actual fire (flame). The line of sight directed toward the upper face is bent and refracted by the thickness of the glass, so that the line of sight, which should have gone toward the sky, is deflected and instead sees the actual fire in the middle (at the person's level). Likewise, the line of sight from the lower face directed toward the ground is also bent toward the actual fire, and the lines of sight through all three faces converge at one point. Nevertheless, the upper and lower lines of sight do not perceive that they are seeing the actual fire, and one still believes there to be fire in three separate places — in the sky, on the ground, and at the middle (human) level.

○ Figure 11 is a diagram for viewing hidden objects. Place a *tenmoku* (tea bowl) on the far side of a folding screen, and step back until the *tenmoku* is no longer visible. Then, if a triangular prism of glass is stood upon the top of the folding screen, the *tenmoku*, which was hidden and invisible, will appear to rise up high and become visible. This is based on the same principle as the previous figure. The two should be studied together.