護法新論　上 - 翻刻

翻刻

【右頁図解二枚】
【上題】
第十二図
依＿レ水見＿二椀底
銭図
【下題】
第十三図
見＿二水中竹＿一図

【左頁本文】
○第十二図ハ。凡ソ視線ヲ撓折スルハ。玻璃ノミニ限ラス。世間
万物。コノ類甚タ多シ。然レトモ人此理ヲ悟ラス。依テ今水ノ視
線ヲ折ルコトヲ示ス。先ツ一椀底ニ。銅銭ヲ入レ。却行シテ此
銅銭ノ。見エサルトキ。傍人水ヲ以テ椀ニ盛ルコト。半ハスルト
キハ。銭ノ半ハヲミル。而シテ水椀ニ満ツルトキハ。全銭ヲミル。是
水面視線ヲ折テ。椀底ニ至ラシムルユヘナリ。此事ハ洋書モ屡〳〵
論スルコト也。又一例ヲ挙テ云ハヽ。朝五ツ時分ニ。一椀ヲ平地ニ置
ク。日光斜ニ照スユヘニ。椀辺ニサヘラレテ椀底ニ至ラス。是ニ水ヲ
盛ルトキハ。日光直ニ椀底ヲ照スコトヲ得ル。試ニ我身ヲ椀底ニ
置カハ。朝五ツ時分ノ日ヲ。四ツ時ノ日ノ如ク。高ク見ルヘシ。若シ疑

現代語訳

【右頁図解二枚】

【上題】
第十二図
水を通して椀の底の銭を見る図

【下題】
第十三図
水中の竹を見る図

【左頁本文】

○第十二図は、そもそも視線（光線）を屈折させるのは、ガラスだけに限らない。世の中の万物において、このような例は非常に多い。しかし人々はこの理を理解していない。そこで今、水が光線を折り曲げることを示す。まず、椀の底に銅銭を入れ、後ろに下がってこの銅銭が見えなくなったとき、傍らにいる人が水を椀に注いで半分ほどになったとき、銭の半分が見える。そして水が椀いっぱいになったとき、銭の全体が見える。これは水面が視線を折り曲げて、椀の底に届かせるからである。このことは西洋の書物でも繰り返し論じられていることである。さらにもう一つの例を挙げて言えば、朝の五つ時分（午前八時頃）に、一つの椀を平地に置く。日光が斜めに照らすために、椀の縁に遮られて椀の底には届かない。これに水を入れると、日光が直接椀の底を照らすことができる。試しに自分の身を椀の底に置いたとすれば、朝五つ時分の太陽を、四つ時（午前十時頃）の太陽のように、高く見ることができるだろう。もし疑い（があるならば――）

英語訳

【Two Diagrams on the Right Page】

【Upper Caption】
Figure 12:
Diagram of seeing a coin at the bottom of a bowl through water

【Lower Caption】
Figure 13:
Diagram of seeing bamboo in water

【Main Text on the Left Page】

○ Figure 12 illustrates that it is not only glass that refracts the line of sight (light rays). There are countless examples of this phenomenon among all things in the world. Yet people do not understand this principle. Therefore, we now demonstrate how water bends light rays. First, place a copper coin at the bottom of a bowl, then step back until the coin is no longer visible. When a person nearby pours water into the bowl until it is half full, half of the coin becomes visible. And when the water fills the bowl to the brim, the entire coin can be seen. This is because the surface of the water bends the line of sight, directing it down to the bottom of the bowl. This matter is also repeatedly discussed in Western books. To give another example: at around the Hour of Five in the morning (approximately 8 o'clock), place a bowl on flat ground. Because sunlight strikes at an oblique angle, it is blocked by the rim of the bowl and does not reach the bottom. When water is added to the bowl, however, sunlight is able to illuminate the bottom of the bowl directly. If one were to imagine oneself placed at the bottom of the bowl, one would see the morning sun at the Hour of Five as if it were as high in the sky as at the Hour of Four (approximately 10 o'clock). If one should doubt this—(continued on the next page)