翻刻
【右頁本文】
ハシクハ。玻璃ノ天目ニ水ヲ盛リテ。其下ヨリ仰テ日光ヲミルヘシ。
○第十三図ハ。川底ニ沈メル。長竿ヲ見ル図也。波アルトキハ。水
面自ラ凸凹ヲナス。依テ視線モ凸凹ノ水面ニ。撓折セラレテ。長
竿一蛇形ヲナスヲミル也。是マタ視線ヲ折ルノ一証也。
○第十四図ハ。円形ノ玻璃瓶ニ。水ヲ半ハ入レタル図ナリ。前ニ
屡￣〳〵清徹ニシテ。而モ弧背アルモノハ。視線ヲ折ルコトヲ弁シタレト
モ。唯清徹ニテ。弧背アルノミニテハ。視線曲折スルコトナシ。弧背ノ
中スキマナク充実シテ。初テ視線ヲ折ルナリ。如＿レ図三莖ノ箸
ヲサシタル時。同シ円形ノ弧背アレトモ。水ナキ所ハ。箸其マヽ
ニ見エ。水中ニ入リタル分ハ。中央ニ立タルハ大キクミエ。斜ニサシタ
【左頁図解二枚】
【上題】
第十四図
依＿二水￣ノ有無＿一視線
為＿レ異図
【下題】
第十五図
依＿二円形＿一小
為＿レ大図
現代語訳
【右頁本文】
もし疑わしければ、ガラスの天目茶碗に水を盛り、その下から仰いで日光を見るとよい。
○第十三図は、川底に沈めた長い竿を見る図である。波があるときは、水面が自然と凸凹をなす。そのため視線も凸凹の水面によって屈折させられ、長竿が一つの蛇のような形をなしているように見える。これもまた視線（光線）が屈折することの一つの証拠である。
○第十四図は、円形のガラス瓶に水を半分入れた図である。これまで何度も、透明でありながら弧状の面（曲面）を持つものは光線を屈折させることを説明してきたが、ただ透明で弧状の面があるだけでは、光線が屈折することはない。弧状の面の中がすき間なく充実して（何かで満たされて）、初めて光線を折るのである。図のように三本の箸を差し込んだ時、同じ円形の弧状の面があっても、水のない部分では箸はそのままに見え、水中に入った部分では、中央に立てたものは大きく見え、斜めに差し込んだ
【左頁図解二枚】
【上の図の題】
第十四図
水の有無によって視線が異なることを示す図
【下の図の題】
第十五図
円形によって小が大に見える図
英語訳
[Right page, main text]
If you remain in doubt, fill a glass tenmoku tea bowl with water and look up at the sunlight from beneath it.
○Figure 13 is an illustration of viewing a long pole submerged at the bottom of a river. When there are waves, the water surface naturally forms irregular bumps and hollows. Consequently, the lines of sight are refracted by the uneven water surface, and the long pole appears to take on the shape of a serpent. This too is proof that lines of sight (light rays) are bent by refraction.
○Figure 14 is an illustration of a round glass bottle filled halfway with water. I have repeatedly explained that objects which are transparent yet possess a curved (arched) surface will refract light rays. However, a curved surface that is merely transparent and arched alone will not bend light rays. Only when the interior of the curved form is filled completely without gaps does it refract light rays for the first time. As shown in the figure, when three chopsticks are inserted into the bottle, even though the same circular curved surface is present throughout, the portions where there is no water appear as they are, while in the portion submerged in water, the chopstick standing in the center appears enlarged, and the one inserted at an angle...
[Left page, two illustrations]
[Caption for upper illustration]
Figure 14
Illustration showing that lines of sight differ depending on the presence or absence of water
[Caption for lower illustration]
Figure 15
Illustration showing how a circular (lens) makes small things appear large