御拝地百五拾年御祝儀献上御目録名前 - 翻刻

翻刻

【右丁】

一　金壱朱　　　　　　　　　　茂太夫

一　金弐朱　　　　　　　　　　浅五郎

一　金壱朱　　　　　　　　　　六郎右衛門
　　　　　　　　　　　　　　　善蔵後家

一　金壱朱　【貼紙】「〆金拾壱両壱分
　　　　　　　　　　　　　　内四両　　廿二日上納」

【左丁】

　　右は百五拾年
　　御祝ニ付村中大小之百姓
　　御目録献上仕度申出候処如斯
　　御座候以上
　　　子正月

現代語訳

【右丁】

一　金一朱　　　　　　　　　　茂太夫

一　金二朱　　　　　　　　　　浅五郎

一　金一朱　　　　　　　　　　六郎右衛門
　　　　　　　　　　　　　　　善蔵後家

一　金一朱　【貼紙】「合計金十一両一分
　　　　　　　　　　　　　　内四両　　二十二日上納」

【左丁】

　　右は百五十年
　　御祝いにつき村中大小の百姓
　　御目録献上いたしたく申し出た次第は以上の通り
　　でございます
　　　子正月

英語訳

【Right page】

One item: 1 shu in gold　　　　　　　　　Motadayū

One item: 2 shu in gold　　　　　　　　　Asagorō

One item: 1 shu in gold　　　　　　　　　Rokuroemon
　　　　　　　　　　　　　　　Widow of Zenzō

One item: 1 shu in gold　【Pasted note】"Total: 11 ryō 1 bu in gold
　　　　　　　　　　　　　　Of which 4 ryō　　Submitted on the 22nd day"

【Left page】

　　The above is for the 150th anniversary
　　celebration, for which the peasants both large and small
　　throughout the village have requested to present
　　this catalog of offerings, as detailed above.
　　　First month of the Year of the Rat