翻刻
【上巻四丁裏】
黒（くろ）金（かね）【立方体の図：一寸四方、各辺一寸】 重（おもさ）六拾目あり
真（しん）鍮（ちう）【立方体の図：一寸四方】 重 六十九匁あり
錫（すす） 【立方体の図：一寸四方】 重 六拾三匁有
玉（たま） 【立方体の図：一寸四方】 重 百二拾目有
青（あを）石（いし）【立方体の図：一寸四方】 重 卅匁あり
【上巻五丁表】
《題：第六 九九の事》
二二 四 二三 六 二四 八 二 五十 二 六十二
二七 十四 二八 十六 二九 十八
三三 九 三四 十二 三五 十五 三六 十八 三七 廿一
三八 廿四 三九 廿七
四四 十六 四五 廿 四六 廿四 四七 廿八 四八 卅二
四九 卅六
五五 廿五 五六 卅 五七 卅五 五八 四十 五九 四五
六六 卅六 六七 四十二 六八 四十八 六九 五十四
七七 四十九 七八 五十六 七九 六三
八八 六十四 八九 七十二 九九 八一
現代語訳
【四丁裏】
黒金（くろがね＝鉄）〔立方体の図：一寸四方〕 重さ六十匁あり
真鍮（しんちゅう）〔立方体の図：一寸四方〕 重さ六十九匁あり
錫（すず）〔立方体の図：一寸四方〕 重さ六十三匁あり
玉（たま＝石英・水晶の類）〔立方体の図：一寸四方〕 重さ百二十匁あり
青石（あおいし＝石材の一種）〔立方体の図：一寸四方〕 重さ三十匁あり
---
【五丁表】
第六 九九（くく）のこと
二×二＝四 二×三＝六 二×四＝八 二×五＝十 二×六＝十二
二×七＝十四 二×八＝十六 二×九＝十八
三×三＝九 三×四＝十二 三×五＝十五 三×六＝十八 三×七＝二十一
三×八＝二十四 三×九＝二十七
四×四＝十六 四×五＝二十 四×六＝二十四 四×七＝二十八 四×八＝三十二
四×九＝三十六
五×五＝二十五 五×六＝三十 五×七＝三十五 五×八＝四十 五×九＝四十五
六×六＝三十六 六×七＝四十二 六×八＝四十八 六×九＝五十四
七×七＝四十九 七×八＝五十六 七×九＝六十三
八×八＝六十四 八×九＝七十二 九×九＝八十一
英語訳
【Fourth Folio, verso】
Kurogane (iron) [figure of a cube: 1 sun square] Weight: 60 monme
Brass (shinchū) [figure of a cube: 1 sun square] Weight: 69 monme
Tin (suzu) [figure of a cube: 1 sun square] Weight: 63 monme
Tama (crystal/jade) [figure of a cube: 1 sun square] Weight: 120 monme
Blue/Green stone (aoshi) [figure of a cube: 1 sun square] Weight: 30 monme
---
【Fifth Folio, recto】
Chapter 6: The Nine-Nine Multiplication Table (Kuku)
2×2=4 2×3=6 2×4=8 2×5=10 2×6=12
2×7=14 2×8=16 2×9=18
3×3=9 3×4=12 3×5=15 3×6=18 3×7=21
3×8=24 3×9=27
4×4=16 4×5=20 4×6=24 4×7=28 4×8=32
4×9=36
5×5=25 5×6=30 5×7=35 5×8=40 5×9=45
6×6=36 6×7=42 6×8=48 6×9=54
7×7=49 7×8=56 7×9=63
8×8=64 8×9=72 9×9=81