翻刻
【十六丁裏】
見五の図 おかれぬ時 見五無頭作九五
ひかれぬ時 帰一倍五
八合 五八 四十引
三升 八八 六十四引 五進一十
五勺 八斗 八九 七十二引 五二倍双四
八合 四石 六八 四十引 五四倍双八
九升 五十 見五無頭作九五
六斗 三百 五三倍双六
八 米三百五十四石八斗三升八合を
五百八にわれは
五百 六斗九升八合五勺になる也
【十七丁表】
かけさん
八合 五八 四十
三升 才 八八 六十四
八斗 五勺 五五 廾五 八九 七十二
四石 八合 五八 四十 六八 四十八
五十 九升 五九 四十五
三百 六斗 五六 卅
石
八 あるひは六斗九升八合五勺つつ
五百八あわすれは
五百 三百五拾四石八斗三升八合になる也
現代語訳
## 【十六丁裏】
### 見五（けんご）の図
- 位に置けない時 → 「見五無頭作九五（けんごむとうさくくご）」
- 引けない時 → 「帰一倍五（きいちばいご）」
【計算の手順（そろばんの配置）】
```
八合 五八 四十引
三升 八八 六十四引 五進一十
五勺 八斗 八九 七十二引 五二倍双四
八合 四石 六八 四十引 五四倍双八
九升 五十 見五無頭作九五
六斗 三百 五三倍双六
```
米三百五十四石八斗三升八合を五百八で割ると、六斗九升八合五勺になります。
```
八
（十）
五百
```
---
## 【十七丁表】
### かけ算（検算）
```
八合 五八 四十
三升 才 八八 六十四
八斗 五勺 五五 二十五 八九 七十二
四石 八合 五八 四十 六八 四十八
五十 九升 五九 四十五
三百 六斗 五六 三十
石
```
ある例として、六斗九升八合五勺ずつを五百八合わせると、三百五十四石八斗三升八合になります。
```
八
（十）
五百
```
英語訳
## [Folio 16, Verso]
### Diagram for "Ken-go" (見五 — "See Five")
- When the value cannot be placed in the current position → apply "See five, no head, make nine-five" (*ken-go mu-tō saku ku-go*)
- When subtraction is impossible → apply "Return one, quintuple five" (*ki-ichi bai-go*)
【Sequence of steps (soroban layout)】
```
8 gō: Five-Eight = 40 (sub.)
3 shō: Eight-Eight=64(sub.) Five advances to Ten
5 shaku: 8 tō: Eight-Nine=72(sub.) Five-Two = double-pair-Four
8 gō: 4 koku: Six-Eight=40(sub.) Five-Four = double-pair-Eight
9 shō: 50: See-Five-make-Nine-Five
6 tō: 300: Five-Three = double-pair-Six
```
When 354 *koku* 8 *tō* 3 *shō* 8 *gō* of rice is divided by 508, the result is 6 *tō* 9 *shō* 8 *gō* 5 *shaku* each.
```
[verification layout]:
8
(10)
500
```
---
## [Folio 17, Recto]
### Multiplication (Verification)
```
8 gō: Five-Eight Forty
3 shō: sai Eight-Eight Sixty-four
8 tō: 5 shaku: Five-Five Twenty-five Eight-Nine Seventy-two
4 koku: 8 gō: Five-Eight Forty Six-Eight Forty-eight
50: 9 shō: Five-Nine Forty-five
300: 6 tō: Five-Six Thirty
koku
```
As an example: when 6 *tō* 9 *shō* 8 *gō* 5 *shaku* is multiplied by 508, the result is 354 *koku* 8 *tō* 3 *shō* 8 *gō*.
```
[layout]:
8
(10)
500
```