翻刻
【上巻序二丁裏】
那由他（なゆたと）＿一・萬匕（はんひの）那由多（なゆたを）曰（いい）＿二不可思議（ふかしぎと）＿一・萬匕（はんひの）
不可思議（ふかしぎを）・曰（いふ）＿二無量大數（むりやうたいすうと）＿一也（なり）＿三・舉（あげて）＿二小／數（すうを）＿一言（いふ）＿レ之（これを）
則（ときんは）・有（あり）＿二・埃（あひ）・塵（ちん）・繊（せん）・微（び）・忽（こつ）・絲（し）・毫（がう）・厘（り）・分（ふん）・文（もん）・両（りやう）・斤（きん）＿一・舉（あけて）＿二
粮（かての）數（すうを）＿一言（いふ）＿レ之（これを）則（ときんは）・有（あり）＿二・栗（そく）・圭（けい）・撮（さつ）・勺（しやく）・合（がう）・升（せう）・斗（とう）・斛（こく）＿一・舉（あけて）＿二#1
田數（てんすうを）＿一言（いふ）＿レ之（これを）
則（ときんは）・有（あり）＿二・忽（こつ）・絲（し）・毫（かう）・厘（り）・分（ふん）・歩（ぶ）・畝（せ）・反（たん）・町（ちやう）＿一
然（しかも）矧（いはんや）筭法（さんはう）者（は）濫觴（らんしやうして）於（より）＿二黄帝（くわうていの）時（とき）＿一隷首（れいしゆ）作（つくる）＿二筭（さん）
數（すうを）＿一・而／寖（やや）備（そなわれり）＿二 六藝（りくげいの）之／一（ひとつに）[＿一]・故（かるかゆへに）名（なある）＿二算藝（さんげいに）＿一者（もの）無（なし）＿レ不（すということ）
＿レ庸（もちひられ）・以（もつて）＿レ故（ゆへを）・光由（みつよし）作（さく）＿二－為（いして）此（この）書（しよを）＿一自（より）＿レ此（これ）観（みて）＿二其（その）書（しよを）＿一知（しる）＿二
【上巻序三丁表】
其（その）人（ひとを）＿一・名（な）垂（たれて）＿二無窮（ぶきうに）＿一 ・ #2舉（あけ）＿二 一明三（いちみやうさん[を]）＿一 ・為（せん）＿二後人（こうしんの）亀鑑（きかんと）＿一 ・
是（ここを）以（もつて）掌内（しやうなひに）識（しる）＿二乾坤（けんこんと）＿一者（もの）必（ひつせり）矣・且（かつ）為（ために）題（たいして）＿二其（その）首（はしめに）＿一 ・
目（なつけて）＿レ之（これを）曰（ゆう）＿二塵劫記（ちんこきとうきと）＿一蓋（けだし）本（もとづく）＿二塵（ちん）劫（こう）来（らい）事（じ）絲（し）毫（がうも）不（すとゆう）
＿レ隔（へたて）之／句（[くに]）[＿一]・莫（なくんは）＿レ謗（はうつる[こ]と）＿レ予（よを）好（よし）・維時（これとき）寛永（くわんえい）四年／丁卯（ていはう）・
秋（あき）八月日・亀毛（きまうの）舜岳（しゆんがく）贋納（がんなう）玄光（けんくわう）為（ために）＿レ之（これか）序（しよす）・
【左下に５文字分の長方形の黒塗り】
現代語訳
【上巻序二丁裏】
那由他といい、万比（倍）の那由他を不可思議といい、万比の不可思議を無量大数というなり。小数を挙げて言えば、埃・塵・繊・微・忽・糸・毫・厘・分・文・両・斤がある。食糧の数（容積の単位）を挙げて言えば、粟・圭・撮・勺・合・升・斗・斛がある。田地の数（面積の単位）を挙げて言えば、忽・糸・毫・厘・分・歩・畝・反・町がある。
しかも、そもそも算法というものは黄帝の時代に源を発し、隷首が算数を作りて、やや六芸の一つとして備わった。ゆえに算芸に名ある者は用いられないということがない。このゆえをもって、光由はこの書を作った。これによってその書を見れば、その人（光由）を知ることができ、名は無窮に垂れ（後世に伝わり）、一明三を挙げ、後人の亀鑑（手本・鑑）となろう。
【上巻序三丁表】
ここをもって、掌の内に乾坤（天地・宇宙の理）を識る者は（この書を読んで）必ずや（その価値を）確信するであろう。かつ、その首（冒頭）に題して、これを「塵劫記（じんこうき）」と名付けた。けだし「塵劫来事、糸毫も隔てず」という句に基づく。（もし気に入らなければ）私（序者）を誹ることなかれ。これ、時は寛永四年丁卯、秋八月日、亀毛の舜岳、贋納玄光が、これのために序す。
【左下に五文字分の長方形の黒塗り（印章または文字が墨で塗り潰されている）】
英語訳
【Rear of folio 2】
...is called Nayuta (那由他); ten-thousand times Nayuta is called Fukashigi (不可思議, "Inconceivable"); and ten-thousand times Fukashigi is called Muryōtaisū (無量大数, "Immeasurably Great Number"). To enumerate the small numbers [i.e., fractions and small units of measure]: there are āi (埃), chén (塵), xiān (繊), wēi (微), hū (忽), sī (糸), háo (毫), lí (厘), fēn (分), wén (文), liǎng (両), and jīn (斤). To enumerate the units of grain [i.e., capacity measures]: there are sù (粟), guī (圭), cuō (撮), sháo (勺), gě (合), shēng (升), dǒu (斗), and hú (斛). To enumerate the units of land [i.e., area measures]: there are hū (忽), sī (糸), háo (毫), lí (厘), fēn (分), bù (歩), mǔ (畝), tan (反), and chō (町).
And yet, the art of calculation had its origins in the time of the Yellow Emperor — Lìshǒu created the art of numbers, and it gradually came to be counted as one of the Six Arts. Therefore, there is none who is famed in the art of calculation who is not put to use. For this reason, Mitsuyoshi composed this book. From this book one may come to know its author; his name shall be handed down for eternity, and by setting forth "one to illuminate three," it shall serve as a mirror and model for those who come after.
【Front of folio 3】
Therefore, those who would know Heaven and Earth within the palm of their hand will surely be convinced [of this book's value]. Furthermore, [the preface writer] gave a title to the beginning of the book, naming it *Jinkōki* (塵劫記). This is based on the phrase "the matters of dust-kalpas past, without the slightest separation [from us]." Let no one slander me [for this title]. This was written in the autumn, eighth month, of Kan'ei 4 (1627), the year of Hinoto-U (丁卯). Shungaku, Gannō Genkō of Kimo (亀毛), composed this preface.
[A black rectangle covering approximately five characters in the lower left (a seal or text redacted/obscured with ink)]