翻刻
【上巻初丁裏】
恒（こう）河（が）沙（しや）《割書：万万極を云》 十恒河沙 百恒河沙 千恒河沙
阿（あ）僧（そう）祇（き）《割書：万万恒河沙を云》 十阿僧祇 百阿僧祇 千阿僧祇
那（な）由（ゆ）他（た）《割書：万万阿僧祇を云》 十那由他 百那由他 千那由他
不（ふ）可（か）思（し）議（き） 十不可思議 百不可思議 千不可思議
無量大数 むりやう大すう
万万不可思議をいふ也
【上巻二丁表】
《題：第二 一よりうちのこかすの名の事》
两（りゃう）《割書：文十をいふ｜四匁四分いふ｜又十匁もいふなり》 文（もん）《割書：分十をいふ｜匁下同》 分（ふん）《割書：り十をいふ》 厘（り）《割書：毛十をいふ》
毫（かう）《割書：し十をいふ｜り十にわるをいふ》 絲（し）《割書：こつ十をいふ｜り百にわるをいふ》 忽（こつ）《割書：ひ十をいふ｜り千にわるをいふ》 微（び）《割書：せん十をいふ｜り万にわるをいふ》
繊（せん）《割書：しや十をいふ｜り十万にわるをいふ》 沙（しや）《割書：ちん十をいふ｜り百万をわるをいふ》 塵（ぢん）《割書：あい十をいふ｜り千万をわるをいふ》 埃（あい）《割書：り万万をわるをいふ》
現代語訳
【上巻初丁裏】
恒河沙（こうがしゃ）〔万万極、すなわち極の一億倍〕 十恒河沙 百恒河沙 千恒河沙
阿僧祇（あそうぎ）〔万万恒河沙、すなわち恒河沙の一億倍〕 十阿僧祇 百阿僧祇 千阿僧祇
那由他（なゆた）〔万万阿僧祇、すなわち阿僧祇の一億倍〕 十那由他 百那由他 千那由他
不可思議（ふかしぎ） 十不可思議 百不可思議 千不可思議
無量大数（むりょうたいすう）
万万不可思議（すなわち不可思議の一億倍）をいう
---
【上巻二丁表】
第二 一より小さい数の名称について
両（りょう）〔文の十倍をいう。また四匁四分ともいう。あるいは十匁ともいう〕 文（もん）〔分の十倍をいう。匁も同じ〕 分（ふん）〔厘の十倍をいう〕 厘（り）〔毛の十倍をいう〕
毫（ごう）〔絲の十倍をいう。厘を十で割ったものをいう〕 絲（し）〔忽の十倍をいう。厘を百で割ったものをいう〕 忽（こつ）〔微の十倍をいう。厘を千で割ったものをいう〕 微（び）〔繊の十倍をいう。厘を一万で割ったものをいう〕
繊（せん）〔沙の十倍をいう。厘を十万で割ったものをいう〕 沙（しゃ）〔塵の十倍をいう。厘を百万で割ったものをいう〕 塵（じん）〔埃の十倍をいう。厘を千万で割ったものをいう〕 埃（あい）〔厘を一億（万万）で割ったものをいう〕
英語訳
【First Folio, verso】
Gōgasha (恒河沙, "Ganges sand") [= ten-thousand times ten-thousand極 (goku), i.e., 10^56] Ten-gōgasha Hundred-gōgasha Thousand-gōgasha
Asōgi (阿僧祇, "asamkhya") [= ten-thousand times ten-thousand gōgasha, i.e., 10^64] Ten-asōgi Hundred-asōgi Thousand-asōgi
Nayuta (那由他, "nayuta") [= ten-thousand times ten-thousand asōgi, i.e., 10^72] Ten-nayuta Hundred-nayuta Thousand-nayuta
Fukashigi (不可思議, "inconceivable") [i.e., 10^80] Ten-fukashigi Hundred-fukashigi Thousand-fukashigi
Muryōtaisū (無量大数, "immeasurably great number") [= ten-thousand times ten-thousand fukashigi, i.e., 10^88]
This is the largest named number.
---
【Second Folio, recto】
Chapter 2: On the Names of Numbers Smaller Than One
Ryō (両) [Ten mon; also called 4 monme 4 fun; alternatively also called 10 monme] Mon (文) [Ten fun; monme is the same] Fun (分) [Ten rin] Rin (厘) [Ten mō]
Gō (毫) [Ten shi; one-tenth of a rin] Shi (絲) [Ten kotsu; one-hundredth of a rin] Kotsu (忽) [Ten bi; one-thousandth of a rin] Bi (微) [Ten sen; one-ten-thousandth of a rin]
Sen (繊) [Ten sha; one-hundred-thousandth of a rin] Sha (沙) [Ten jin; one-millionth of a rin] Jin (塵) [Ten ai; one-ten-millionth of a rin] Ai (埃) [One-hundred-millionth of a rin (one divided by man-man)]