翻刻
【上巻二丁裏】
《題：第三 一石より内のこかす名の事》
石（こく） 斗（とう） 升（せう）《割書：上米六万粒｜中米六万五千粒入｜下米七万粒》
合（かう）《割書：下米七千粒》 勺（しやく）《割書：下米七百粒》抄（さい）《割書：下米七十粒》
撮（さつ）《割書：下米七粒》 圭（けい） 粟（そく）
【上巻三丁表】
《題：第四 田のかすの名の事》
一町《割書：但六十間四方なり｜一間といふ六尺五寸也》 一／反（たん）《割書：むかしは三百六十坪をいふ｜いまは三百坪（つほ）をいふ也》
一／畝（せ）《割書：三十歩（ふ）をいふ也｜》 一／歩（ふ）《割書：一坪をいふ也｜六尺五寸四方をいふ也》
一／分（ふん）《割書：長六尺五寸｜／廣（ひろさ）六寸五分》 一／厘（り）《割書：長六寸五分｜廣六寸五分》
一／毫（もう）《割書：長六寸五分｜廣六分五り》 一／絲（し）《割書：長六分五り｜廣六分五り》
一／忽（こつ）《割書：長六分五り｜廣六り五毛》 一／微（び）《割書：長六り五毛｜廣六り五毛》
現代語訳
【上巻二丁裏】
第三 一石より小さい数の名称について
石（こく） 斗（とう） 升（しょう）〔上米で六万粒／中米で六万五千粒入る／下米で七万粒〕
合（ごう）〔下米で七千粒〕 勺（しゃく）〔下米で七百粒〕 抄（さい）〔下米で七十粒〕
撮（さつ）〔下米で七粒〕 圭（けい） 粟（そく）
---
【上巻三丁表】
第四 田の面積の名称について
一町〔ただし六十間四方である／一間とは六尺五寸のことである〕 一反（たん）〔昔は三百六十坪をいう／今は三百坪をいう〕
一畝（せ）〔三十歩（ぶ）をいう〕 一歩（ぶ）〔一坪をいう／六尺五寸四方をいう〕
一分（ぶ）〔長さ六尺五寸／幅六寸五分〕 一厘（りん）〔長さ六寸五分／幅六寸五分〕
一毫（もう）〔長さ六寸五分／幅六分五厘〕 一絲（し）〔長さ六分五厘／幅六分五厘〕
一忽（こつ）〔長さ六分五厘／幅六厘五毛〕 一微（び）〔長さ六厘五毛／幅六厘五毛〕
英語訳
【Second Folio, verso】
Chapter 3: On the Names of Small Units of Volume (less than one *koku*)
*Koku* (石) *Tō* (斗) *Shō* (升, *sho*) [Upper-grade rice: 60,000 grains / Middle-grade rice: 65,000 grains / Lower-grade rice: 70,000 grains]
*Gō* (合) [Lower-grade rice: 7,000 grains] *Shaku* (勺) [Lower-grade rice: 700 grains] *Sai* (抄) [Lower-grade rice: 70 grains]
*Satsu* (撮) [Lower-grade rice: 7 grains] *Kei* (圭) *Soku* (粟)
---
【Third Folio, recto】
Chapter 4: On the Names of Units of Land Area (田, rice fields)
One *chō* (町) [Note: it is a square of sixty *ken* on each side / one *ken* is 6 *shaku* 5 *sun*] One *tan* (反) [In former times, this meant 360 *tsubo* / nowadays it means 300 *tsubo*]
One *se* (畝) [meaning 30 *bu* (steps/squares)] One *bu* (歩) [meaning one *tsubo* / meaning a square of 6 *shaku* 5 *sun* on each side]
One *fun* (分) [length: 6 *shaku* 5 *sun* / width: 6 *sun* 5 *bu*] One *rin* (厘) [length: 6 *sun* 5 *bu* / width: 6 *sun* 5 *bu*]
One *mō* (毫) [length: 6 *sun* 5 *bu* / width: 6 *bu* 5 *rin*] One *shi* (絲) [length: 6 *bu* 5 *rin* / width: 6 *bu* 5 *rin*]
One *kotsu* (忽) [length: 6 *bu* 5 *rin* / width: 6 *rin* 5 *mō*] One *bi* (微) [length: 6 *rin* 5 *mō* / width: 6 *rin* 5 *mō*]