[時計に関する冊子] - 翻刻

翻刻

高価（かうか）なるはなし及ひ唯（たゝ）下直（けぢき）の時計
とおもひて居（お）るがゆえに遂（つい）に大せつに
保護（ほご）すへきを忘却（ばうきやく）すゆえに高（たか）き
価（あたひ）となる
　かくのことくして見れは廉価（れんか）の時計
　より高価（かうか）の時計さほと高料（かうれう）でな
　きといふ道理（たうり）を発明（はつめい）すへし及び下
　直なる時計が高価（こうか）の時計より後（のち）には
　大ひに高料（かうりやう）の価にあたる尤高価の
　時計は少しばかりの売損（うりそん）をなしても

　売却（はいきやく）するを得（う）べし然（しか）しなからそれ
　をひさしく用（もち）ひても何（なに）のさし障（さわ）り
　もなくて運動（うんとう）もまた十分｜正直（しやうじき）なら
　んかし
下直（げちき）の時計はくるひまたはこわれの心配（しんはい）
ばかり出来（しゆつらい）して終（つい）には上｜等（とう）の新（あたら）しき
時計を買（かは）んためには多分（たふん）の損（そん）をして
廉価（れんか）の時計を売（うり）はらふへしかくの
如きうへには上等の時計の功能（かうのう）がよく知（し）
れてかならすうけあふに下等の時計（とけい）を

現代語訳

高価なものになってしまう。また、ただの安い時計だと思っているために、ついに大切に保護すべきことを忘れてしまうので、高い価格となってしまう。

このように考えてみれば、安価な時計よりも高価な時計の方がそれほど高くないという道理を発見すべきである。また、安い時計が高価な時計よりも後には大いに高額な価格に相当する。もっとも高価な時計は少しばかりの売り損をしても売却することができるであろう。しかしながら、それを長く使用しても何の支障もなく、動作もまた十分正確であろう。

安い時計は故障や破損の心配ばかり生じて、ついには上等の新しい時計を買うために多大な損をして安価な時計を売り払わなければならない。このような上では、上等の時計の機能がよく知られて、必ず請け合うのに対して、下等の時計は...

英語訳

become expensive. Moreover, because one thinks of it as merely a cheap watch, one ultimately forgets that it should be carefully protected, thus resulting in a high price.

When considered in this manner, one should discover the principle that expensive watches are not so much more costly than cheap watches. Also, cheap watches later correspond to much higher prices than expensive watches. Even the most expensive watches can be sold even at a small loss. However, even when used for a long time, there would be no hindrance, and their movement would also be sufficiently accurate.

Cheap watches only create worries about malfunctions and breakdowns, and eventually one must sell the cheap watch at a great loss in order to buy a superior new timepiece. In such circumstances, the functions of superior watches are well known and can be guaranteed, whereas inferior watches...