[時計に関する冊子] - 翻刻

翻刻

　輻湊（ふくさう）【左ルビ：アツマル】して輸入（ゆにふ）なしたる処の物品（ふつひん）の金（きん）
　位（ゐ）混合（こんかふ）を検査（けんさ）【左ルビ：キンミ】して保証（うけあい）をなす場所（ばしよ）
　なり

○十八カラ

　　純金（じゆんきん）七百五十分｜混和物（まじりもの）二百五十分

○十七カラ

　　純金（じゆんきん）七百八分｜混和物（まじりもの）二百九十二分

○十六カラ

　　純金（じゆんきん）六百六十六分｜混和物（まじりもの）三百三十四分

○十五カラ

　　純金（じゆんきん）六百二十五分｜混和物（まじりもの）三百七十五分
○十四カラ

　　純金五百八十三分｜混和（まじり）物四百十七分

○十三カラ

　　純金五百四十一分混和物四百五十九分

○十二カラ
　　 純金五百分混和物五百分

○十カラ
　　 純金四百十六分混和物五百八十四分

○九カラ

現代語訳

（前頁より続き）集まって輸入された物品の金の品位・混合割合を検査して保証を行う場所である。

○18カラット
　　純金750分・混和物250分

○17カラット
　　純金708分・混和物292分

○16カラット
　　純金666分・混和物334分

○15カラット
　　純金625分・混和物375分

○14カラット
　　純金583分・混和物417分

○13カラット
　　純金541分・混和物459分

○12カラット
　　純金500分・混和物500分

○10カラット
　　純金416分・混和物584分

○9カラット
　　（次頁へ続く）

英語訳

(Continued from previous page) This is a place where gold items imported in large quantities are inspected for their gold purity and composition ratios, and where certification is provided.

○ 18 Karat
　　Pure gold: 750 parts / Alloy: 250 parts

○ 17 Karat
　　Pure gold: 708 parts / Alloy: 292 parts

○ 16 Karat
　　Pure gold: 666 parts / Alloy: 334 parts

○ 15 Karat
　　Pure gold: 625 parts / Alloy: 375 parts

○ 14 Karat
　　Pure gold: 583 parts / Alloy: 417 parts

○ 13 Karat
　　Pure gold: 541 parts / Alloy: 459 parts

○ 12 Karat
　　Pure gold: 500 parts / Alloy: 500 parts

○ 10 Karat
　　Pure gold: 416 parts / Alloy: 584 parts

○ 9 Karat
　　(Continues on next page)