「其方病気〜」 - 翻刻

翻刻

其方病気無然段
被　聞召無　御心許
被　思召候以飛札様子
可承旨依
御意如斯候恐々謹言

　　　佐々伊賀
五月十一日　定弼　花押
　　　柴田中務
　　　　　　宗意　花押
小梁川修理殿

現代語訳

あなた様がご病気であり、回復の見込みがないとのことを、お聞き及びになられ、ご心配にお思いのことと存じます。飛札（急便）をもって様子をお知らせするようにとの、御意（お指示）により、このようにお伝え申し上げます。恐々謹言。

　　　佐々伊賀
五月十一日　定弼（花押）
　　　柴田中務
　　　　　　宗意（花押）

小梁川修理殿

英語訳

We have been informed of your illness and that your condition remains uncertain. His lordship is greatly concerned and worried about your wellbeing. In accordance with his lordship's instruction that a swift letter be sent to inquire after your condition, we write to you as such. With deep respect and reverence.

　　　Sasa Iga
11th day of the 5th month　Sadamasu (monogram/kaō)
　　　Shibata Nakatsukasa
　　　　　　Munei (monogram/kaō)

To: Koyanagawa Shuri-dono