写　知行御割目録 - 翻刻

翻刻

　　写
　知行御割目録
一八拾貫文　江刺郡野手崎村之内
　外《割書：居屋敷壱軒｜侍屋敷三拾六軒》
右之通被下置旨依
仰如件
　　　　　　　　　　遠山帯刀
　　　　　　　　　　　　　重判有
元禄六年正月晦日
　　　　　　　　　　佐々豊前
　　　　　　　　　　　　　重判有

現代語訳

写し
　知行（ちぎょう）お割り目録

一、八十貫文　江刺郡野手崎村のうち
　　外に【割書：居屋敷一軒・侍屋敷三十六軒】

右の通り下し置かれる旨、仰せによりて件の如し。

　　　　　　　　　　遠山帯刀
　　　　　　　　　　　　　（重判あり）

元禄六年正月晦日

　　　　　　　　　　佐々豊前
　　　　　　　　　　　　　（重判あり）

英語訳

Copy

　Record of the Allocation of Stipend Lands (Chigyo)

Item: 80 kan-mon — within Notezaki Village, Esashi District
　　Additionally: [interlinear note: 1 residential estate (iiyashiki) / 36 samurai residences (samurai yashiki)]

In accordance with the order that the above shall be granted as stated, we hereby certify this to be so.

　　　　　　　　　　Tōyama Tachi-no-Haki (Tōyama Tagatō)
　　　　　　　　　　　　　(Countersignature present)

Genroku 6, 1st month, last day (30th day of the 1st month, 1693)

　　　　　　　　　　Sasa Buzen
　　　　　　　　　　　　　(Countersignature present)