写　知行御割目録 - 翻刻

翻刻

右之通被下置旨依
仰如件
　　　　　　　　　　遠山帯刀
　　　　　　　　　　　　　重判有
元禄六年正月晦日
　　　　　　　　　　佐々豊前
　　　　　　　　　　　　　重判有
　　　　　　　　　　津田民部
　　　　　　　　　　　　　重判有
　　　　　　　　　　大條監物
　　　　　　　　　　　　　重判有
　　　　　小梁川亥之助殿

現代語訳

右の通り下し置かれる旨、仰せによりて件の如し。

　　　　　　　　　　遠山帯刀
　　　　　　　　　　　　　（重判あり）

元禄六年正月晦日

　　　　　　　　　　佐々豊前
　　　　　　　　　　　　　（重判あり）
　　　　　　　　　　津田民部
　　　　　　　　　　　　　（重判あり）
　　　　　　　　　　大條監物
　　　　　　　　　　　　　（重判あり）

　　　　　小梁川亥之助殿

英語訳

In accordance with the order that the above shall be granted as stated, we hereby certify this to be so.

　　　　　　　　　　Tōyama Tagatō (Tōyama, Master of the Sword)
　　　　　　　　　　　　　(Countersignature present)

Genroku 6, 1st month, last day (30th day of the 1st month, 1693)

　　　　　　　　　　Sasa Buzen
　　　　　　　　　　　　　(Countersignature present)
　　　　　　　　　　Tsuda Minbu
　　　　　　　　　　　　　(Countersignature present)
　　　　　　　　　　Ōjō Kenmotsu
　　　　　　　　　　　　　(Countersignature present)

　　　　　To: Koyanagawa Innosuke, Honored Sir