文久二壬戌年二月作間石切名前書上帳 - 翻刻

翻刻

　　　　　　　　嘉右衛門㊞
　　　　　　　亀太郎事
　　　　　　　　新左衛門㊞
〆弐人
右者作間石切名前書上
仕候処少茂相違無御座候
以上
　文久二壬戌年
　　二月　　　市野瀬村
　　　　　　組頭　市兵衛㊞
　　　　　　同断　重郎兵衛㊞
　　　　　　同断　清兵衛㊞
　　　　　　代判　又左衛門㊞
　　　　　　名主　善太郎㊞
　荊口村
　　石切御目附
　　　　平蔵殿

現代語訳

嘉右衛門（印）
　　　　　　　亀太郎改め
　　　　　　　　新左衛門（印）
合計二人
右の者たちは作間石切の名前を書き上げ
いたしましたところ、少しも相違ございません
以上
　文久二年壬戌年
　　二月　　　市野瀬村
　　　　　　組頭　市兵衛（印）
　　　　　　同　　重郎兵衛（印）
　　　　　　同　　清兵衛（印）
　　　　　　代判　又左衛門（印）
　　　　　　名主　善太郎（印）
　荊口村
　　石切御目付
　　　　平蔵殿

英語訳

Kaemon (seal)
　　　　　　　formerly Kametaro
　　　　　　　　Shinzaemon (seal)
Total: 2 persons
The above-mentioned persons are listed as quarry workers at Sakuma,
and there are no discrepancies whatsoever.
The above stated.
　Bunkyū 2, Year of the Water Dog
　　2nd month　　　Ichinose Village
　　　　　　Group Head　Ichibee (seal)
　　　　　　Same　　Jūrōbee (seal)
　　　　　　Same　　Seibee (seal)
　　　　　　Proxy signature　Matazaemon (seal)
　　　　　　Village Head　Zentarō (seal)
　Ibarakuchi Village
　　Quarry Inspector
　　　　Heizō-sama