翻刻
た中央（ちうをう）の部（ぶ）も、大約（たいやく）高原（こうげん）にして、其｜高（たか）さ海面（かいめん）を抽（ぬ）
く事、大約（たいやく）三千尺に至（いた）る、
北（きた）アメリカ洲（しう）の高原（こうげん）
ロッキー山（さん）の東（ひがし）に傍（そ）ひて、大約（たいやく）四十里（り）の間（あいだ）、高原（こうげん）相（あひ）
連（つらな）れり、其｜高（たか）さ二千尺より三千尺に至（いた）る、またロッ
キー山（さん）とセーラネウァダの間（あいだ）なる、ユータアの高（こう）
原（げん）は四千尺より五千尺の高（たか）さに至（いた）る、またメキ
シコの大高原（たいごうげん）は、北緯（ほくゐ）四十二｜度（ど）の地（ち）より起（おこ）つて、
テホアンテへカの地峡（ちけう）に亘（わた）り、其｜高（たか）さ四千尺よ
り五千尺に至（いた）る、また中央（ちうわう）アメリカのグアテマ
ラとホンヂュラスの平原（へいげん）は、メキシコ高原（こうげん）の南部（なんぶ）
まで連（つらな）つて、高（たか）さ六千尺に至（いた）ると云ふ、
南（みなみ）アメリカ洲（しう）の高原（こうげん）
地球上（ちきゆうしやう）に在つて、高原（こうげん）の最（もつと）も高（たか）きもの此（この）洲（しゅう）にあ
り、クイトの高原（こうげん）は、赤道（せきどう）の南北（なんぼく）に亘（わた）りて、其｜高（たか）さ
九千尺あり、またパスコの高原（こうげん）は、南緯（なんゐ）十｜度（ど）と十
二｜度（ど）の間（あいだ）にありて、高（こう）さ一万千尺の上（うへ）にあり、ポ
トシの高原（こうげん）は、南緯（なんゐ）十四｜度（ど）と二十五｜度（ど）の間（あいだ）を有（いう）
現代語訳
また中央部も、おおよそ高原であって、その高さは海面を抜くこと、おおよそ三千尺に達する。
#### 北アメリカ州の高原
ロッキー山の東側に沿って、およそ四十里の間、高原が連なっている。その高さは二千尺から三千尺に達する。またロッキー山とシエラネバダの間にあるユタの高原は、四千尺から五千尺の高さに達する。またメキシコの大高原は、北緯四十二度の地から起って、テワンテペクの地峡に至り、その高さは四千尺から五千尺に達する。また中央アメリカのグアテマラとホンジュラスの平原は、メキシコ高原の南部まで連なって、高さ六千尺に達するという。
#### 南アメリカ州の高原
地球上にあって、高原の最も高いものはこの州にある。キトの高原は、赤道の南北にわたって、その高さは九千尺ある。またパスコの高原は、南緯十度と十二度の間にあって、高さ一万一千尺以上にある。ポトシの高原は、南緯十四度と二十五度の間を有し（以下次ページへ続く）。
英語訳
The central region is also largely a plateau, rising approximately 3,000 feet above sea level.
#### Plateaus of North America
Along the eastern side of the Rocky Mountains, plateaus extend for approximately forty *ri*. Their elevation ranges from 2,000 to 3,000 feet. The Utah Plateau, situated between the Rocky Mountains and the Sierra Nevada, reaches an elevation of 4,000 to 5,000 feet. The great plateau of Mexico extends from latitude 42° north to the Isthmus of Tehuantepec, reaching an elevation of 4,000 to 5,000 feet. The plains of Guatemala and Honduras in Central America extend to the southern part of the Mexican Plateau, reportedly reaching an elevation of 6,000 feet.
#### Plateaus of South America
Among the plateaus of the world, the highest are found on this continent. The Quito Plateau straddles both north and south of the equator, reaching an elevation of 9,000 feet. The Pasco Plateau, situated between 10° and 12° south latitude, lies at an elevation of over 11,000 feet. The Potosí Plateau occupies the area between 14° and 25° south latitude (continues on the next page).