翻刻
ものを産出（さんしゆつ）す、
北アメリカ洲（しう）の荒漠（くわうばく）
ロッキー山脉（さんみゃく）の東邉（とうべん）に沿（そ）ひたる高崇（こうそう）の地（ち）に、廣濶（くわうくわつ）
なる荒原（くわうげん）あり、また其山とセーラ子ヴァダ山（さん）の間（あいだ）
の地（ち）、大約（だいやく）みな不毛（ふもう）なり、
南（みなみ）アメリカ洲（しゆう）の荒漠（くわうばく）
此（この）洲（しゅう）にはカムポスパレキシスとアタカマの荒（くわう）
漠（ばく）ありカムポスパレキシスの荒漠（くわうばく）は、パラグワイ
の水源（すいげん）近傍（きんはう）の地にあり、アタカマの漠地（ばくち）はチリ
の北（きた）にあり、
オーストラリヤ洲の荒漠（くわうばく）
此（この）大｜洲（しゅう）の内部（ないぶ）は、大｜約（やく）不毛（ふもう）の沙原（しゃげん）、沿澤（えんたく）及（およ）び草地（さうち）
なるべき事を察（さつ）せり、
谿谷（けいこく）及び峡路（けうろ）、
山嶽（さんがく）若くは丘陵（きうりゆう）の間（あひだ）なる地（ち）之を谿谷（けいこく）と云ふ、〇
山國（さんこく）に在て廣（ひろ）く且（かつ）深（ふか）き谷（たに）あり、両山（りゃうさん）の位置（ゐち）に由（より）
て、その方向（ほうこう）差異（ちがい）あるより、谿谷（けいこく）を分（
わか）つて二｜類（るい）と
為す、即（すなは）ち平行（へいこう）せる両丘（りゃうきう）の間（あいだ）に挟（はさ）まれて、その本（ほん）
現代語訳
（前ページより続き）純粋なものを産出する。
### 北アメリカ州の荒漠
ロッキー山脈の東側に沿った高い土地に、広大な荒野がある。また、その山とシエラネバダ山との間の土地は、おおよそすべて不毛である。
### 南アメリカ州の荒漠
この州にはカンポス・パレキシス（カンポ・グランデ周辺の荒野）とアタカマの荒漠がある。カンポス・パレキシスの荒漠は、パラグアイの水源近くの土地にある。アタカマの荒地はチリの北部にある。
### オーストラリア州の荒漠
この大州の内部は、おおよそ不毛の砂原・湿地および草地であろうと推察される。
### 渓谷および峡路
山岳または丘陵の間にある土地をを渓谷という。山国において広く、かつ深い谷がある。両山の位置関係によって方向に違いが生じるため、渓谷を二つの種類に分ける。すなわち、平行する両丘の間に挟まれて、その本（幹）…
英語訳
(Continued from previous page) ...produces pure specimens.
### Deserts of North America
Along the high ground on the eastern side of the Rocky Mountains, there are vast wastelands. Furthermore, the land between those mountains and the Sierra Nevada is largely barren and infertile.
### Deserts of South America
In this continent, there are the Campos Parecis and the Atacama Desert. The Campos Parecis desert is located near the headwaters of Paraguay. The Atacama desert lies to the north of Chile.
### Deserts of Australia
It is surmised that the interior of this great continent consists largely of barren sandy plains, marshlands, and grasslands.
### Valleys and Gorges
Land situated between mountains or hills is called a valley (渓谷). In mountainous countries, there are wide and deep valleys. Because the direction of valleys differs depending on the relative positions of the two mountains flanking them, valleys are divided into two types. That is, valleys that are enclosed between two parallel hills, with their main axis... (continues on next page)