翻刻
【コマ4】
【右丁】
法皇の御志をかんじ給ひあるよ
御ゆめに法皇につげて曰むかし
めいどにてゑんま大王一さいの
悪人ちごくへ行をなけきこんでいの
ほけきやう一万部悪ごうふ■#1き
ものゝためにくやうありどうしは
はりましよしや山のせうくう
上人也御ふせに右のほけきやう
幷にまんたらをおくる上人仰けるは
願はくはしやはのしゆじやう安々
成仏致へきやうをしめし給へと
有ければ大王仰けるはしやはにくはん
おんのれいち卅三所あり末代に至(いたり)
【左丁】
一度順礼するものはげんせあん
おん後(ご)せう仏くはに至(いた)らん此事
もうごならば十王共ちごくへおつ
べしと石に證文(しやうもん)をかきておくる上
人しやばに取かへりつの国中山
寺におさめ給ふとなりはやく
順礼を思召し立給へわれ御道引
致奉んとて御ゆめはさめにけり
法わう御よろこびなゝめならず
三月十七日に那智山(なち )を打
はじめ給ひ六月朔日にみのゝ
谷汲(たにぐみ)に打おさめ給ふとかや此こと
うたがふへからず信(しん)ずへし〳〵
現代語訳
【右丁】
法皇の御志に感じなさり、ある夜、御夢の中で法皇にお告げになっておっしゃるには、「昔、冥土にて閻魔大王が一切の悪人が地獄へ落ちることを嘆き、紺提(こんだい)の法華経一万部を、悪業深きものたちのために供養があった。その導師は播磨の書写山(しょしゃざん)の性空(しょうくう)上人である。お布施として右の法華経ならびに曼荼羅をお贈りする。」上人がおっしゃるには、「願わくば、娑婆の衆生が安らかに成仏できる教えをお示しください。」とあったので、大王がおっしゃるには、「娑婆に観音の霊地三十三所あり、末代に至るまで、
【左丁】
一度巡礼するものは、現世安穏、後生は仏果に至るであろう。このことが偽りであるならば、十王ともども地獄へ落ちるべし。」と、石に証文を書いてお贈りになった。上人が娑婆に帰り、摂津の国・中山寺にお納めになったとのことである。早く巡礼を思い立ちなさいませ。われがお道案内申し上げましょう。」とおっしゃって、御夢は覚めにけり。法皇の御喜びはこの上もなく、三月十七日に那智山を打ち始めなさり、六月朔日に美濃の谷汲(たにぐみ)に打ち納めなさったとのことである。このことは疑うべからず、信ずべし、信ずべし。
英語訳
[Right folio]
Kumano Gongen was moved by the Cloistered Emperor's devout sincerity, and one night appeared to the Emperor in a dream with the following message: "Long ago, in the realm of the dead, the Great King Enma lamented that all manner of sinners were falling into hell. At that time, ten thousand copies of the Lotus Sutra were offered in memorial service for those burdened with grave karmic sins. The officiant of this service was the Venerable Shōkū of Shoshazan in Harima Province. As an offering, the aforementioned Lotus Sutra and mandala were presented to him." The Venerable Shōkū then beseeched: "I humbly request that you reveal a teaching by which the sentient beings of this world may attain Buddhahood in peace." To this, the Great King replied: "In this world, there are thirty-three sacred sites of Kannon. For those who make the pilgrimage even once, from this age until the end of time,
[Left folio]
they shall know peace and tranquility in this life, and in the next life shall attain the fruits of Buddhahood. If this be false, then I and all Ten Kings of Hell shall fall into hell ourselves." He then wrote this pledge upon a stone and presented it. The Venerable Shōkū returned to this world and enshrined it at Nakayamadera temple in Settsu Province. "Therefore, resolve quickly to undertake the pilgrimage. I shall guide you along the way." With these words, the dream came to an end. The Cloistered Emperor's joy was boundless. On the seventeenth day of the third month, he set out from Nachisan as the first temple, and on the first day of the sixth month, he concluded the pilgrimage at Tanigumi in Mino Province. Let none doubt this account — have faith, have faith.