地誌・紀行・寺社縁起

コレクション: 霊場

じゅんれいゑんぎ(西國巡礼縁起) - 翻刻

じゅんれいゑんぎ(西國巡礼縁起) - ページ 5

ページ: 5

翻刻

【コマ5】 【右丁】 ▲じゆんれいうた 一ばんに きいの国 なちさん  ふだらくやきし打(うつ)なみはみくまのゝ   なちのお山にひゞくたきつせ 二はんに 同 きみゐでら  ふるさとをはる〴〵こゝにきみゐでら   はなのみやこもちかくなるらん 三はんに 同 こかはでら  ちゝはゝのめぐみもふかきこかはでら   ほとけのちかひたのもしのみや 四ばんに いづみの まきのをのてら  みやまぢやひばら松ばらわけゆけば   まきのをてらにこまぞいさめる 【左丁】 五ばんに かはちの ふぢゐでら  まいるよりたのみをかくるふちゐ寺   はなのうてなにむらさきのくも 六ばんに やまとの つぼさか  いはをたてみづをたゝへてつぼさかの   にはのいさごもじやうどなるらん 七ばんに おなじく おかでら  けさ見ればつゆおか寺のにはのこけ   さながらるりのひかりなるらん 八ばんに おなじく はせでら  いくたびもまいるこゝろははつせでら   やまもちかひもふかきたにがわ

現代語訳

【巡礼の歌】 第一番 紀伊の国 那智山(青岸渡寺)  補陀落や 岸打つ波は 三熊野の   那智のお山に 響く滝つ瀬 第二番 同(紀伊) 紀三井寺  故郷を はるばるここに 紀三井寺   花の都も 近くなるらん 第三番 同(紀伊) 粉河寺  父母の 恵みも深き 粉河寺   仏の誓い 頼もしの宮 第四番 和泉の国 槇尾山施福寺(まきのをのてら)  深山路や 檜原松原 わけ行けば   槇尾寺に 駒ぞいさめる 第五番 河内の国 藤井寺  参るより 頼みをかくる 藤井寺   花の台に 紫の雲 第六番 大和の国 壺阪寺(南法華寺)  岩をたて 水をたたえて 壺阪の   庭の砂も 浄土なるらん 第七番 同じく(大和) 岡寺  今朝見れば 露岡寺の 庭の苔   さながら瑠璃の 光なるらん 第八番 同じく(大和) 長谷寺  いく度も 参る心は 初瀬寺   山も誓いも 深き谷川

英語訳

【Pilgrim's Songs】 Temple One — Nachisan (Seigantoji), Kii Province  At Fudaraku — the waves that strike the shore at Mikumano's   Nachi's sacred mountain resound with the rush of cascading falls Temple Two — Kimiidera, Kii Province  From my distant hometown, I have come all this way to Kimiidera —   Even the flowery capital of Kyoto must now be drawing near Temple Three — Kokawdera, Kii Province  Deep as the blessings of father and mother is Kokawdera —   A shrine where the Buddha's vow fills one with trust and hope Temple Four — Makinoosan Sefukuji (Makinonotera), Izumi Province  Along the deep mountain path, through groves of cypress and pine I press on —   At Makinodera, even my horse lifts its spirits Temple Five — Fujiidera, Kawachi Province  From the very moment of my arrival, I place all my faith in Fujiidera —   Upon a lotus dais, purple clouds gather Temple Six — Tsubosakadera (Minamihokkeji), Yamato Province  Standing rocks and gathered waters at Tsubosaka —   Even the garden's sand must be as the Pure Land Temple Seven — Okaji, Yamato Province  This morning I see: the dew on the mossy garden of Okadera —   It shines as though it were the light of lapis lazuli itself Temple Eight — Hasedera, Yamato Province  No matter how many times I come to worship, my heart turns to Hasedera —   The mountain and its vow are both as deep as the valley stream