翻刻
▲じゆんれいうた
一ばんに きいの国 なちさん
ふだらくやき折なみはみぐまのゝ
なちのお山にひゞくたきつせ
二はんに 同 きみゐでら
ふるさとをはる〴〵こゝにきみゐでら
はなのみやこもちかくなるらん
三はんに 同 こかはでら
ちはゝのめぐみもふかきこかはでら
ほとけのちかひたのもしのみや
四ばんに いづみのまきのをのてら
みやまぢやひばら松ばらわけゆけば
まきのをてらにこまぞいさめる
五ばんに かはちのふぢゐでら
まいるよりたのみをかくるふちゐる
はなのうてなにむらさきのくも
六ばんに やまとの つぼさか
いはを取てみづをたゝへてつぼさかの
にはのいさごもじやうどなるらん
七ばんに おなじく おかでら
けさ見ればつぬおか寺のにはのこけ
さながらなりのひかりなるらん
八ばんに おなじく はせでら
いくたびもまいるこゝろはつせでら
やまもちかひもふかきたにがわ
現代語訳
## 巡礼歌
**第一番 紀伊国 那智山**
ふだらくや 岸打つ波は 三熊野の
那智のお山に 響く滝津瀬
**第二番 同（紀伊国） 紀三井寺**
故郷を はるばるここに 紀三井寺
花の都も 近くなるらん
**第三番 同（紀伊国） 粉河寺**
父母の 恵みも深き 粉河寺
仏の誓い 頼もしの宮
**第四番 和泉国 槇尾寺**
深山路や 檜原松原 分け行けば
槇尾寺に 駒ぞいさめる
**第五番 河内国 葛井寺**
参るより 頼みをかくる 葛井寺
花の台に 紫の雲
**第六番 大和国 壺阪寺**
岩を取りて 水をたたえて 壺阪の
庭の砂も 浄土なるらん
**第七番 同（大和国） 岡寺**
けさ見れば 角岡寺の 庭の苔
さながら奈良の 光なるらん
**第八番 同（大和国） 長谷寺**
いくたびも 参る心は 長谷寺
山も誓いも 深き谷川
英語訳
## Pilgrimage Poems
**First Temple: Nachi-san, Kii Province**
Oh, Fudaraku! —
The waves breaking on the shore
of the three Kumano shrines;
At Nachi's holy mountain,
the sacred waterfall roars and resounds.
**Second Temple: Kimii-dera, Kii Province**
From distant homelands,
travelers come from afar
to Kimii-dera;
Even the flower-filled capital
must now be drawing near.
**Third Temple: Kokawa-dera, Kii Province**
Deep as the grace
of one's own father and mother —
so is Kokawa-dera;
The Buddha's sacred vow
— how reassuring is this shrine!
**Fourth Temple: Makino-o-dera, Izumi Province**
Along mountain paths,
through cypress groves and pine forests
I make my way;
At Makino-o Temple,
my horse lifts its spirit and steps lively.
**Fifth Temple: Fujii-dera, Kawachi Province**
From the moment I set out
I place all my hopes and trust
in Fujii-dera;
On the lotus throne adorned with blossoms,
purple clouds of grace gather.
**Sixth Temple: Tsubosaka-dera, Yamato Province**
Drawing water from the rocks,
the pond brims with sacred water
at Tsubosaka;
Even the sands of the temple garden
must surely be the Pure Land.
**Seventh Temple: Oka-dera, Yamato Province**
Looking out this morning,
the moss in the garden
of Tsunu-oka Temple —
It seems to shine and glow,
reflecting the light of Nara.
**Eighth Temple: Hase-dera, Yamato Province**
No matter how many times
I make the pilgrimage,
at Hase-dera
the mountains and Buddha's vows alike
run deep as the valley stream.