じゅんれいゑんぎ（西國巡礼縁起） - 翻刻

翻刻

九ばんに　ならの　なんゑんだう
はるの日はなんゑんだうにかゝやきて
みかさのやまにはるゝうすぐも

十ばんに　山しろ　うぢのみむろど
よもすがら月をみむろとにけゆけば
うぢのかはせにたつはしらなみ

十一ばんに　おなしく　かみのだいご寺
ぎやくゑんもらさですくふぐんなれば
じゆんれいだうはきのもしきかな

十二ばんに　あふみの　いはまでら
みながみはいづくなるらんいわまでら
きしうつなみかまつかぜのおと

十三ばんに　あふみの　いし山でら
のちのよをねがふこゝろはかろくとも
ほとけのちかひおもきいしやま

十四ばんに　同　大つのみゐでら
いでいるやなみまの月はみゐでらの
かねのひゞきにあくるみづうみ

十五ばんに　京の　いまぐまの
むかしよりたつともしらぬいまくまの
ほとけのちかひあらたなりけり

十六ばんに　同　きよみづ
松かせやおとはのたきはきよみつの
むすぶこゝろはすゞしかるらん

現代語訳

## 巡礼歌（続き）

**第九番　奈良　南円堂**
春の日は　南円堂に　輝きて
三笠の山に　晴るる薄雲

**第十番　山城　宇治　三室戸寺**
夜もすがら　月を三室戸に　けゆけば
宇治の川瀬に　立つは柱波

**第十一番　同（山城）　上醍醐寺**
逆縁も　漏らさで救う　郡なれば
巡礼道は　木の下敷きかな

**第十二番　近江　岩間寺**
水上は　いずくなるらん　岩間寺
岸打つ波か　松風の音

**第十三番　近江　石山寺**
後の世を　願う心は　軽くとも
仏の誓い　重き石山

**第十四番　同（近江）　長等の三井寺**
出で入るや　波間の月は　三井寺の
鐘の響きに　明くる湖

**第十五番　京　今熊野**
昔より　立つとも知らぬ　今熊野
仏の誓い　あらたなりけり

**第十六番　同（京）　清水寺**
松風や　音羽の滝は　清水の
結ぶ心は　涼しかるらん

英語訳

## Pilgrimage Songs (continued)

**Ninth Temple: Nanen-dō, Nara**
The spring sunlight
shines upon the Nanen-dō—
the thin clouds above
Mount Mikasa begin to clear.

**Tenth Temple: Mimuroto-ji, Uji, Yamashiro Province**
Through the whole night,
gazing at the moon as I pass Mimuroto—
upon the shallows of the Uji River
rise the standing waves.

**Eleventh Temple: Kami-Daigo-ji, same province (Yamashiro)**
Not even those bound by adverse karma
are left unsaved in this sacred precinct—
the pilgrimage road
lies sheltered beneath the trees.

**Twelfth Temple: Iwama-dera, Ōmi Province**
Where, I wonder,
lies the headwater?—at Iwama-dera,
is that the sound of waves
breaking on the shore, or wind through the pines?

**Thirteenth Temple: Ishiyama-dera, Ōmi Province**
Though the heart that prays
for the life to come may feel light,
the Buddha's vow is weighty—
like the stones of Ishiyama.

**Fourteenth Temple: Mii-dera of Ōtsu, same province (Ōmi)**
Coming and going—
the moon between the waves at Mii-dera,
and with the ringing of the temple bell,
the lake greets the dawn.

**Fifteenth Temple: Ima-Kumano, Kyoto**
Since ancient times,
unknown even as it arose—Ima-Kumano:
the Buddha's vow
reveals itself ever anew.

**Sixteenth Temple: Kiyomizu-dera, same (Kyoto)**
The wind through the pines,
the falls of Otowa at Kiyomizu—
the heart that cups and drinks
must surely feel refreshed.