翻刻
【コマ6】
【右丁】
九ばんに ならの なんゑんだう
はるの日(ひ)はなんゑんだうにかゝやきて
みかさのやまにはるゝうすぐも
十ばんに 山しろうぢの みむろど
よもすがら月をみむろとわけゆけば
うぢのかはせにたつはしらなみ
十一ばんに おなしく かみのだいご寺
ぎやくゑんももらさですくふぐはんなれば
じゆんれいだう#1はたのもしきかな
十二ばんに あふみの いはまでら
みなかみはいづくなるらんいわまでら
きしうつなみはまつかぜのおと
十三ばんに あふみの いし山でら
のちのよをねがふこゝろはかろくとも
ほとけのちかひおもきいしやま
十四ばんに 同大つの みゐでら
いでいるやなみまの月はみゐでらの
かねのひゞきにあくるみづうみ
十五ばんに 京の いまぐまの
むかしよりたつともしらぬいまくまの
ほとけのちかひあらたなりけり
十六ばんに 同 きよみづ
松かせやおとはのたきはきよみつの
むすぶこゝろはすゞしかるらん
現代語訳
【巡礼の歌(続き)】
第九番 奈良の 南円堂(興福寺)
春の日は 南円堂に 輝きて
三笠の山に 晴るる薄雲
第十番 山城 宇治の 三室戸寺
夜もすがら 月を三室と 分け行けば
宇治の川瀬に 立つ白波
第十一番 同じく 上醍醐寺(准胝堂)
逆縁も 漏らさで救う 願なれば
巡礼道は 頼もしきかな
第十二番 近江の 岩間寺(正法寺)
水上は いずくなるらん 岩間寺
岸打つ波は 松風の音
第十三番 近江の 石山寺
後の世を 願う心は 軽くとも
仏の誓い 重き石山
第十四番 同 大津の 三井寺(長等山園城寺)
出で入るや 波間の月は 三井寺の
鐘の響きに 明くる湖
第十五番 京の 今熊野(観音寺)
昔より 立つとも知らぬ 今熊野
仏の誓い あらたなりけり
第十六番 同(京) 清水寺
松風や 音羽の滝は 清水の
結ぶ心は 涼しかるらん
英語訳
【Pilgrim's Songs (continued)】
Temple Nine — Nanen-dō (Kōfukuji), Nara
The spring sunlight shines upon the Southern Circular Hall —
Above Mount Mikasa, the thin clouds begin to clear
Temple Ten — Mimurodo-dera, Uji, Yamashiro Province
All through the night, pressing on to find the moon at Mimuroto —
White-crested waves rise upon the shoals of the Uji River
Temple Eleven — Kami-Daigoji (Juntei-dō), Yamashiro Province
Because this vow saves all beings without exception, even those of contrary karma —
The road of pilgrimage is filled with reassurance and hope
Temple Twelve — Iwama-dera (Shōbōji), Ōmi Province
Where might be the source of these waters? — at Iwama-dera
The waves that strike the bank sound like wind through the pines
Temple Thirteen — Ishiyama-dera, Ōmi Province
Though the heart that prays for the world to come may be light and faint —
The Buddha's vow is as heavy and steadfast as the mountain of stone
Temple Fourteen — Mii-dera (Nagara-yama Onjōji), Ōtsu, Ōmi Province
The moon rises and sets over the waves — at Mii-dera
The lake dawns anew with the resonance of the temple bell
Temple Fifteen — Ima-Kumano (Kannon-ji), Kyoto
Though none may know since ancient times when first it was established — Ima-Kumano:
The Buddha's vow reveals itself ever fresh and new
Temple Sixteen — Kiyomizudera, Kyoto
The wind through the pines, the falls of Otowa at Kiyomizu —
The heart that cups these sacred waters must feel cool and serene