松平出雲守様御米引請代金并月割納金御預所御引請儀定諸書上証文等留牒 - 翻刻

翻刻

【右丁】
　　滝川図書殿林助八殿等行合之上此方ゟ
　　指上候定書扣

　一壱万七千石　　　　　　　　御米惣高
　　船乗代
　　　　金壱万三千両
　　此納方
　　　一　　金四千両　　十一月十五日上納
【左丁】
　　　一　　金五千両　　十二月十五日上納
　　残り　金四千両
　　　此内
　　　　金弐千五百両　　来辰四月十五日上納
　　　　金千五百両之分
　　此訳来辰十月十五日限り壱年に金百五拾両宛
　　毎歳御米壱万七千石宛御請申本勘之上
　　拾ヶ年に御納可申事

現代語訳

【右丁】
滝川図書殿・林助八殿らとの協議の上、こちらから差し出した定書の控え

一、壱万七千石　　　　　　　　　　御米の総高
　　船積み運搬代として
　　　　金壱万三千両
　　この納め方について
　　　一　　金四千両　　十一月十五日上納

【左丁】
　　　一　　金五千両　　十二月十五日上納
　　残り　金四千両
　　　その内訳
　　　　金二千五百両　　来る辰年四月十五日上納
　　　　金千五百両の分については、
　　　来る辰年十月十五日を期限として、一年につき金百五十両ずつ、
　　　毎年御米壱万七千石ずつをお引き受け申し上げることを本契約とした上で、
　　　十か年にわたって納め申すべきこと。

英語訳

[Right folio]
A retained copy of the written agreement submitted by our party following consultations with Lord Takigawa Zusho and Lord Hayashi Sukehachi.

Item: 17,000 koku [total amount of rice]
　　For the cost of ship loading and transport:
　　　　13,000 ryō in gold
　　Payment schedule:
　　　　4,000 ryō　　　　to be paid by the 15th day of the 11th month

[Left folio]
　　　　5,000 ryō　　　　to be paid by the 15th day of the 12th month
　　Remaining balance: 4,000 ryō
　　　Breakdown:
　　　　2,500 ryō　　　　to be paid by the 15th day of the 4th month of the coming Year of the Dragon
　　　　1,500 ryō　　　　
　　This portion [1,500 ryō], at a rate of 150 ryō per year, with the deadline of the 15th day of the 10th month of the coming Year of the Dragon, shall be paid over a period of ten years, on the basis of our principal agreement to receive 17,000 koku of rice annually each year.