松平出雲守様御米引請代金并月割納金御預所御引請儀定諸書上証文等留牒 - 翻刻

翻刻

【右丁】
　　外に月割之事
一金七百五拾両宛
　右は来辰正月十五日ゟ毎月上納仕利足月
　壱歩御定之事
此形え
一壱万七千石　　　　　来辰年御収納米
　　右之通御渡可被成下候事
【左丁】
　卯十一月　　　　　　　　　弥三兵衛
　　　　　　　　　　　　　　又四郎

現代語訳

【右丁】
　　別途、月割納金について

一、金七百五十両ずつ
　　右は、来る辰年正月十五日より毎月上納いたします。利足は月一分のご定めとのこと。

この担保として
一、壱万七千石　　　　　来る辰年の御収納米
　　右のとおり、お引き渡しくださいますようお願い申し上げます。

【左丁】
　　卯十一月　　　　　　　　　弥三兵衛
　　　　　　　　　　　　　　　又四郎

英語訳

[Right folio]
　　Separately, concerning the monthly installment payments:

Item: 750 ryō per month
　　The above shall be paid monthly beginning on the 15th day of the 1st month of the coming Year of the Dragon. The interest rate is fixed at 1 bu per month.

As security for this arrangement:
Item: 17,000 koku　　　　　Rice revenue of the coming Year of the Dragon
　　Please arrange to deliver [the above rice] as stated above.

[Left folio]
　　11th month, Year of the Rabbit　　　　　YaSanbe'e
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Matashirō