翻刻
㊞北原いと
【縦線 ここから横線】
九月廿二日
一 金三銭 同人
十月廿一日
一 金三銭 大根弐こ
〃廿九日
一 金弐銭 同
壱
巾 三 廿三日
金弐円 七匁五歩
八十銭 給料
万十六
又金壱円 フキ
一百二ト五文
〃
〆金弐円
七十四銭
十二月廿七日類払
現代語訳
㊞北原いと
【縦線 ここから横線】
九月二十二日
一 金三銭 同人
十月二十一日
一 金三銭 大根二個
同二十九日
一 金二銭 同
一個
幅 三 二十三日
金二円 七匁五分
八十銭 給料
万十六
また金一円 フキ
一百二十五文
同
〆金二円
七十四銭
十二月二十七日類払い
英語訳
[Seal mark] Kitahara Ito
[Vertical line - from here horizontal line]
September 22nd
Item: 3 sen - Same person
October 21st
Item: 3 sen - 2 radishes
Same 29th
Item: 2 sen - Same
1 piece
Width 3 23rd
Money 2 yen 7 monme 5 bu
80 sen Salary
10,016
Also 1 yen Butterbur (fuki)
125 mon
Same
Total 2 yen
74 sen
December 27th batch payment