翻刻
【右丁】
吉品公御代元禄六癸酉年
家督被下
太田三右衛門貞休《割書：生国越前｜》
吉邦公御代享保三戊戌年家督被下
養子
当 太田三郎兵衛久休《割書：生国越前｜実貞休弟》
【左丁】
△ 荒川
忠昌公御代於越後国高田被召出
年号不知
● 荒川右衛門太諱不知《割書：本国生国共不知｜姓不知 道号宗繁》
先祖之儀不相知
光通公御代寛文十一辛亥年
家督被下
荒川十右衛門直盛《割書：生国越前｜道号宗仙》
吉品公御代宝永三丙戌年
家督被下
荒川十右衛門直右《割書：生国越前｜》
現代語訳
【右丁】
吉品公御代元禄六年癸酉年（1693年）
家督を下される
太田三右衛門貞休《注記：生国は越前｜》
吉邦公御代享保三年戊戌年（1718年）家督を下される
養子
当代 太田三郎兵衛久休《注記：生国は越前｜実は貞休の弟》
【左丁】
△ 荒川
忠昌公御代、越後国高田において召し出される
年号は不明
● 荒川右衛門太、諱は不明《注記：本国・生国ともに不明｜姓は不明 道号は宗繁》
先祖の件については分からない
光通公御代寛文十一年辛亥年（1671年）
家督を下される
荒川十右衛門直盛《注記：生国は越前｜道号は宗仙》
吉品公御代宝永三年丙戌年（1706年）
家督を下される
荒川十右衛門直右《注記：生国は越前｜》
英語訳
【Right Page】
During Lord Yoshishina's reign, Genroku 6, year of the water rooster (1693)
Granted family succession
Ōta San'emon Sadayasu《Note: Born in Echizen Province｜》
During Lord Yoshikuni's reign, Kyōhō 3, year of the earth dog (1718), granted family succession
Adopted son
Current generation: Ōta Saburōhyōe Hisayasu《Note: Born in Echizen Province｜Actually Sadayasu's younger brother》
【Left Page】
△ Arakawa
During Lord Tadamasa's reign, summoned to service at Takada in Echigo Province
Era name unknown
● Arakawa Uemon-ta, personal name unknown《Note: Both home and birth provinces unknown｜Family name unknown, Buddhist name Sōhan》
Matters concerning ancestors are unknown
During Lord Mitsumichi's reign, Kanbun 11, year of the metal boar (1671)
Granted family succession
Arakawa Jūemon Naomori《Note: Born in Echizen Province｜Buddhist name Sōsen》
During Lord Yoshishina's reign, Hōei 3, year of the fire dog (1706)
Granted family succession
Arakawa Jūemon Naoyū《Note: Born in Echizen Province｜》