翻刻
【右丁】
吉邦公御代正徳二壬辰年
跡知被下
荒川右衛門太直園《割書：生国越前｜》
吉邦公御代享保四己亥年家督被下
養子
当 荒川宗右衛門直朗《割書：生国越前｜実父東新五右衛門祐重》
【左丁】
△ 葛巻
忠昌公御代寛永年中被召出
支幹不知
● 宮川帯刀政主《割書：本国生国共近江｜姓藤原》
帯刀父ハ宮川丹後ト申候而江州はねた村ニ引籠罷有候
世忰帯刀政主儀ハ田中筑後守殿ニ相勤候処彼家潰レ候
節浪人仕世忰八郎兵衛盛里ト一所ニ京都ニ罷有候ヲ
忠昌公御代元和年中於越後国高田八郎兵衛儀被召出越
前エ御供仕罷越候而父帯刀政主儀ハ京都ニ罷有候ヲ被
為 召寛永年中被召出候
忠昌公御代元和年中被召出
葛巻治部右衛門盛里《割書：生国参河｜初名宮川八郎兵衛 有故而改称号》
現代語訳
【右丁】
吉邦公の御代正徳二年壬辰年（1712年）
跡知を下される
荒川右衛門太直園《生国越前》
吉邦公の御代享保四年己亥年（1719年）家督を下される
養子
当代 荒川宗右衛門直朗《生国越前、実父は東新五右衛門祐重》
【左丁】
△ 葛巻
忠昌公の御代寛永年中（1624-1644年）に召し出される
支幹不詳
● 宮川帯刀政主《本国・生国ともに近江、姓は藤原》
帯刀の父は宮川丹後と申し、江州羽根田村に引き籠もっていた
息子の帯刀政主は田中筑後守殿に仕えていたところ、その家が潰れた
際に浪人となり、息子八郎兵衛盛里と一緒に京都にいたのを
忠昌公の御代元和年中（1615-1624年）、越後国高田において八郎兵衛が召し出され、越
前へお供して参ったが、父帯刀政主は京都にいたのを召
され、寛永年中に召し出された
忠昌公の御代元和年中に召し出される
葛巻治部右衛門盛里《生国参河、初名は宮川八郎兵衛、故あって称号を改める》
英語訳
【Right page】
During the reign of Lord Yoshikuni, 2nd year of Shōtoku, mizunoe-tatsu year (1712)
Granted succession to domain
Arakawa Uemon Naozono《Born in Echizen Province》
During the reign of Lord Yoshikuni, 4th year of Kyōhō, tsuchinoto-i year (1719), granted family headship
Adopted son
Current: Arakawa Sōuemon Nakaaki《Born in Echizen Province, real father: Higashi Shingorōemon Sukeshige》
【Left page】
△ Kuzumaki
Summoned during the Kan'ei era (1624-1644) in the reign of Lord Tadamasa
Lineage unknown
● Miyakawa Tachi-no-kami Masamune《Both home province and birthplace: Ōmi, surname: Fujiwara》
Tachi-no-kami's father was called Miyakawa Tango and lived in seclusion in Haneta village in Gōshū
His son Tachi-no-kami Masamune served under Lord Tanaka Chikugo-no-kami, but when that house fell
he became a masterless samurai and was in Kyoto together with his son Hachirōbei Morisato
During the Genna era (1615-1624) in Lord Tadamasa's reign, Hachirōbei was summoned at Takada in Echigo Province and accompanied him to Echizen
Province, while his father Tachi-no-kami Masamune remained in Kyoto but was later summoned
and called to service during the Kan'ei era
Summoned during the Genna era in the reign of Lord Tadamasa
Kuzumaki Jibu-uemon Morisato《Born in Mikawa Province, original name: Miyakawa Hachirōbei, changed his title for certain reasons》